先说基英，基英题型主要是阅读，排序，翻译，今年新增了改错。阅读我没什么方法，也没有练太多，觉得临场发挥比较重要。如果想加强阅读可以多做练习，加快做题速度。
排序练的也不多，排序是06年以后出的新题型，我只是在考前一个月做了5年的排序真题，适应一下做排序题的思路，掌握一下时间。翻译，就更不用多说，高翻专业卷主要考的就是翻译，平时一定是要多联系的，这块在下一部分主要讲。改错，是我的痛！
我考前真的没少练改错，用专八练，还总结了很多改错的类型，自认为准备到位了，结果考的时候错了5个。疯，改错我真的没辙……
翻译，可谓复习的重中之重。高翻专业卷只考这一种题型，两篇英译汉，两篇汉译英。总共约1000-，（08年除外，字数超过1500）每篇文章字数不定，但很少超过，对字数有个了解，好掌握翻译时间，在保质的同时尽量提速，免得答不完心理压力大，反倒影响发挥。
再来具体说说翻译练习。英译汉，我最开始练了很多专八翻译，专八翻译文学性质的文章偏多，适合基英卷，但不适合高翻卷。高翻卷考的时事性文章较多，英译汉出过很多foreignaffairs上的评**章，大家可以上网搜一下出处，摸一下规律，一般时事评论性的文章比较多，还有，多关注经济、政治、科技、环保领域。
除了专八，我还用过人事部级笔译的书，毛荣贵的翻译茶座，散文108篇虽然买了，但没怎么做过，因为本人不是很喜欢做散文类得翻译。囧。要说做的比较多的，是叶子南的《高级英汉翻译理论与时间》，这本书我做了2遍，里面的理论浅显易懂，能帮助大家做好英汉翻译。
而且后面有19篇练习，每篇练习都提供不只一篇译文，作出比较讲解细致，大家真的认真做可以学到很多，做翻译不能像流水账，要学到点东西才行。后期，我练得最多的是eco中文论坛上的文章。eco论坛每周都发布选题，大家可以抢位去领，当然不领也可以翻，但领了文章翻译的压力会大，质量也会更高，因为要发上去给别人看，所以有义务翻得像样。
我那时每周去领篇，感觉受益匪浅，因为eco上的文章难度较大，题材也广，通过在eco上发文章，明显觉得自己灵活翻译的水平上升，不字字对译，而是在领会了句子的真正意思以后，能用比较地道的中文表达出来。毕竟译文是要给target reader看的，如果reader是中国人，译文就应该符合中文的表达方式，在准确的基础上，让人能看懂。对于基础差心里没底，复习摸不着头绪的同学可以报个专业课辅导班，辅导班也要慎重选择，不靠谱的更会雪上加霜，北京爱考的专业课辅导口碑就不错。
会根据你报考的学校和专业给你安排在读的研究生助教来讲课（都知道学校老师不能出来讲课吧，所以信息量最大的也就是导师的研究生了）
说说汉译英，汉译英我强推李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》。李长栓老师是北外高翻学院的副院长，是主要授课老师，也是汉英卷的阅卷组长，了解他的翻译理念对得高分非常有用。他主张简明英语，英语应该简洁明了，避免长句，复杂句。
所以，汉英翻译应该准确，简明，把意思表达清楚就行，用词不需要太高深太华丽。建议准备考高翻的同学多看看这本书，非常好。李长栓老师还有新浪博客，大家可以在他的博客留言问问题，他一般都会耐心解答，人超nice！
除了《非文学》我后期用的比较多的是ft中文网上的文章。ft中文网大部分都有英汉对照，可以打印出来，做回译练习。把上面的中文译文回译成英文，再对照原英文，会学会很多地道的英文表达，以后再遇到这种中文词汇，能够更加灵活地处理。
还有一点，就是要做笔记，把好的表达方式记下来，变成自己的。对了，还有一本书绝对推荐，居祖纯的《高级汉英语篇翻译》。这本书非常好，不说了，大家自己借来看看，体会一下。
政治，政治的技巧就是：写的满，写的工整。至于写的是什么，老师真的不看。
二外，我二外是西语，这真是全北外最好的二外，题不难，只要把历年真题做明白就能拿高分。可以自学，如果学校有这门二外最好跟学校学，如果没有也可以报个班学。总之就一点，真题是王道！
复试：复试分视译、复述、面试3部分。虽说有二外听力，但不计入成绩，可以忽略。
视译：我跟着学校上过视译课，学了一些视译的技巧。视译最主要的是顺句驱动，尽量在不改变原语序的情况下，顺译下来，节省时间。
视译是同传的初级阶段，练好视译对同传至关重要，因为现在很多时候，都是有稿同传。对了，还要隆重跟大家推荐一本书---秦亚青、何群的《英汉视译》。这本书是北外高翻的一位姐姐推荐的，根据她的介绍，只要看前三章，就能大概掌握视译方法。
后面章节讲的是比较具体的技巧。我在考前半个月买了这本书，果然进步迅速。
考试的时候是一篇a4纸，大概左右，5分钟准备，准备完还有试音时间，可以利用这段试音顺一下第一段。
复述：复述考的是瞬时记忆和笔记法。我那时候去蹭过高翻班的口译课，学了一些基本笔记方法。
后来我们自己也开了口译课，又学了一些。对于系统的笔记练习，我推荐吴钟明的《英语口译笔记法实战指导》。这本书详细透彻地介绍了各种符号和缩略语，还有无数的笔记示例，对于初学者非常有用。
但笔记这种东西，有很强的个人性，记笔记最重要的是适合自己，自己在听的时候能反映过来，在看得时候能认出来，知道自己记的是什么才行。否则听到了某个词还要想半天用什么来记，就失去意义了，呵呵。其实笔记这方面，还是得多练，找到适合自己的笔记法，勤于练习，应该就会有进步。
具体怎么记笔记，大家可以通过口译书来学习~。
今年的复述，考的是economist上的文章，关于libya内战导致石油储备紧张。用的是原音频，可以在eco中文论坛**，英音，语速快，我听了头两句都没反应过来。汗。
文章从标题开始念，但我没有意识到，就觉得句子很怪，没有语法，还好没把它改正。听了两遍，记了一些关键点，没记全的，说了也不可能对的就直接跳过，没说。感觉就是尽量保证说出来的差不多对，最好能顺一点。
面试：面试要多关注一年以来发生的大事，与中国有关，又有国际影响力的事件。最好找个语伴，一起练面试，可以互相问问题，互相补充回答，思路会更开阔，角度会更全面。
面试分上下午两批，四个考场。上午的话题是通货膨胀，下午是**和外国企业在中国的投资环境。通胀是今年非常热的话题，考前就准备到了，但是我分到的是下午场，没答到这个问题，有点遗憾。
我分到的考场，话题是外企在中国的投资环境。这个话题非常出乎意料，从来没准备过，但也硬着头皮记了下文章大概，在考场门口准备时，想了几个问题，又想了。
想答案，还展开想了一下美国的保护主义问题，谷歌审查，稀土资源什么的，算是有了点说的内容。面试的时候是三个年轻的女老师，感觉很亲切，一点不紧张。总之，面试时，能把问题答在点上，说的有道理，或者可以自圆其说，就能得到老师的认可。
哎呦，一不小心写了这么多。只希望可以给有志于考高翻的朋友们一点帮助，希望你们都能梦想成真。我在备考期间得到了太多的帮助，真心希望能把这种帮助延续下去，让更多的人受益。
上外考研高翻学院英语笔译考研经验
链接 虽然名次靠后，也擦边进了上外的门槛。所以写下考研时一些经历体会，其中或许有可堪借鉴之处，能帮到学弟学妹。我很早就确定了考研学校，鉴于最终结果尚可，所以建议大家早作准备。不过当然要慎重思考。我刚开始想的很简单，想学翻译，又想上个好学校，但北外要考二外，上外的题型又一向简单直接，很合胃口，所以选报...
北京外国语大学2019高翻考研经验
北京外国语大学2010高翻考研经验 517考研网。北京外国语大学2010高翻考研经验原则 1信心 其实没有想象中的那么难，把自己的目标定高些。千万不能抱着打酱油的心态。当时考前看帖，有人说 同传报名1300 吓倒了一批人，以为难于上青天。其实这1300人里，有1000是打酱油的。真正的对手，也就是3...
考研经验 北外外交学考研经验之复试总结
北外的复试应该说是最后一批的，基本上是别人都已经出结果了，北外才去复试的呢。所以考北外的人要耐得住寂寞，不光复试，出成绩，录取通知书送达等工作都要比别人晚一个星期左右，但是好事多磨，所以只要结果是好的，等等又何妨呢？对吧！关于复试，认认真真做准备，千万不要掉以轻心，以往北外是不刷人的，最近两年都有人...