北京外国语大学2010高翻考研经验**517考研网。
北京外国语大学2010高翻考研经验原则：1信心：
其实没有想象中的那么难，把自己的目标定高些。千万不能抱着打酱油的心态。当时考前看帖，有人说：
“同传报名1300+，吓倒了一批人，以为难于上青天。其实这1300人里，有1000是打酱油的。真正的对手，也就是300人吧。
”现在看来，深以为然。2专一：
一心一意，no plan b！！！有些同学什么都要弄，考研，公务员，申请出国，实习，玩儿。。。除了三头六臂的nb人物，咱还是务实点儿好，专注点儿好。
当时问自己的老师能不能边找兼职，边复习；老师只说：only if you think you h**e theluxury…
3复习要有针对性：
在提高综合能力的同时，仔细分析考试题型，针对每门课的考试侧重，专项训练。北外高翻考试的一个好处是题型变化较少。至少09和10年的两门专业课试题没有变，除了基英最后的写作由数据图表变成了流程图（后面再说）。
法语的题型也完全没有变。
4早做准备：
给自己的复习打充分的提前量。不要把自己的schedule安排的过于紧凑，得给各种杯具情况留出相当时间。
l政治（73分，只能说，不拉我的总分）：
1报不报辅导班，个人认为，两可。我报了（全程1300貌似），因为自己高中是理科生，大学也没有怎么听过政治课，所以心里总是有些底虚。其实报班对我来说就是起一个督促的作用，跟着老师的进度往前走。
2开始的时间不要太晚，我是8月开始的。有些人说10月开始足够了，是真的；但是越往后，心里会越着急，看不进去。不要冒这个险。偶身边有这样的教训。
3参考书的话，我挺后悔没有买红宝书的。任汝芬的《序列一》太厚，而且我也不知道里面的知识点哪个是红宝书上有，哪个是他自己编的。老爷子的能力没有名气大。
方言极重，锻炼咱的听力和注意力。
4书本一定要吃透。什么考前猜题，押题，全是扯淡。今年几个主流的猜题教参，几乎就没有压中一道，但是2011的考研广告里保证还是会写100%压中。。无耻！！！
l法语（80分）：我开始的最早了（大二暑假报班学《简明》第一册，学校大三才开课）。而且挺感兴趣的。
今年感觉难度一般，汉译法翻译不难，所以觉得不难。（以往据说日语比较难，但看今年反应，日语简单，西语貌似也不难，德语有90+的。。。额的神——此处纯属看晒分帖后的感觉，不对的话，大家拍砖。
）1不要跟着学校进度走，自己要早早把知识框架学完。大四上主要就是做习题了。
2简明法语两册（孙辉编），第一册我报班学的，第二册自学两遍，比较扎实。
重点推荐一本习题，《大学法语考研必备》主编郭以澄。世界图书出版公司。橘黄色书皮。讲解非常好，尽管不是每道题都有解释。我身边考各校二外法语的同学，几乎人手一本。
3其实二外不是大头。够了就好，除非以后还想学精点儿。。
l基英（131分）：中规中矩的分数，基英130+的人多如牛毛，还有142，145等**分数（景仰）。
1基英的题其实真的不难。阅读还不如专八难呢。专八阅读属于非要绕你，而基英阅读属于比较直接的，抓信息型的，属于实用主义。
2推荐资源这个大家都会提，我也没什么可多说的。我基本是当泛读看的，建议多看关于美国方面的东西。开头看可能会比较费劲，但是坚持下去，突破了瓶颈期，就轻松多了。
金融时报中文网中的“每日英语”栏目，有金融新闻的双语翻译，要把这类翻译的套路掌握下。（这个其实属于专二范畴，呵呵）
3最后一题图表作文，找一本雅思作文书瞧瞧，练练手就行了。我当时看的是《慎小嶷--十天突破雅思写作》，还不错---电驴上可以下到电子版。
同传卷（121分）：
专二是每年大家讨论的焦点，也是争论的焦点。必须给予足够的重视！！！
1我不是每本参考书目都看过。看得最认真的是叶子南老师的《高级英汉翻译理论与翻译》，大三暑假做完的。看完前面的理论，要好好自己做做后面的练习，然后仔细看参考译文和分析。
不要图快，要做一篇有一篇的效果。
2人事部二笔（catti），大三暑假8月多报的名。忘了是11月还是12月考的了。算是对高翻笔试的练兵。
也是3个小时，4篇文章，一般也是实用文体，不同于高翻考试的是，二笔翻译可以带英汉和汉英的纸质词典。
我翻译上手比较快。二笔和专二都是不到2个半小时就做完了。但不是特别精。
加上二笔评分也相当严，而且当时考试光图快了，而且翻译做完也不太好改，就交了卷子，虽说过了，但是考了个不是很爽的分数。考试的时候时间要合理分配，我旁边的女生每门考试都是要交卷子了，还差很多没写完。
我建议大家平时练的时候尽量在纸上，拿中性笔写，目的有这么几个：练字；练拼写；练速度；在电脑上容易修改，所以也容易让人下笔随意，毕竟考试卷子可不能改得乱七八糟的。
3上课，我们学校开设英汉翻译，汉英翻译，文学翻译的课。系里几个教翻译老师功夫都很了得。我从中获益颇多。
很多人总是抱怨上翻译课没有什么用。我觉得是没有用心吧。课上的一个多小时，往往能比你自己蒙头翻译好几个小时还要有效。
对于我们这些大多数没有翻译天赋的人，一些翻译技巧，理论是必要的。不是自己觉得好，就真的好。自己的译文，往往经不住行家的推敲。
这也是为什么很多人抱怨，觉得自己复习很用功，考试题也觉得简单，却得分不高。
4《17大报告》，这个看得比较细，因为我的毕业**和这个有关。每天看一点儿，花了一个多月看完。里面有些常见说法，句式是必须要记的。
平时做法语和政治选择题：
1我从来不往习题册上直接写答案，拿张纸，把答案写上，然后对答案。把错了的题，蒙对的题，做不同的标记。然后隔一段时间后，再把错题和蒙对的题做一遍，再把这次的错题和蒙对的题划住。
如此反复，知道所有标记过的题都不再错。
2不管是单选，还是多选，要把每个选项的对错搞清楚，为什么是对的，为什么是错的。这样，做一道题就等于掌握了四道题。
复试82.77总分83.139
1视译。a4一张，4段。关于人类发展思路的变化。
准备时间5分钟。怎么说呢，没有economist的文章那么文气，句式不难，没有需要调整太大的地方。我视译的时候也没有控制语速。
按平时练的语速，说完还有一半人在说。说的时候尽量避免“嗯”“啊”“厄”什么的，尽量不要倒回去重说，只要信息完整就好。
用过aileen同学给我推荐的mti《英汉视译》（红皮，秦亚青，何群编著卓越价里面的讲解很详细。不过很多技巧在考试的时候没用上。自己练还用过ft，eco，foreign affairs。
选择练习的时候，主题不要太偏。
2复述。4分02秒一遍，一共两遍。内容是如果谈判崩溃后，如何处理。
语速一般，逻辑很清楚，大家反映和专八第一个听力题的感觉差不多。平时要注意练笔记。关键是笔记的速度。
两遍都要尽量记，第一遍侧重把逻辑结构记好；第二遍尽量补充血肉。我语速还是没控制住。。。希望表达清楚了。。。
我们复试群里的同志们一致认为练习复述很不爽，很抵触。但是必须好好练。这个最容易受挫，但是还得多练。
用过小奥的weekly radio address,比较快，而且内容太美国。用二口比较多，里面方方面面主题比较全。长度一般稍长于考试。
所以练好的话，就能对考试应付自如了。3面试。
腾中收购悍马a4满满一页。和往年不一样的是，背后没有问题。准备时间8分钟，绰绰有余读几遍。
然后有草稿纸可以记。我就读了一遍，边读边笔记，把事件的主干列出来。然后把可能问到的重要细节列出来。
散乱的记了一页。其实阅读的内容只是背景，千万不要被局限。把思路打开。
我就联系到了gili收购volve什么的（其实并没有怎么打开思路，呵呵）。
然后进了面试的屋子。里面3个老师，都是女的。中间的那个很和蔼。左边的那个很年轻漂亮。右边的那。
个没什么表情。
进去我说good morning.老师让我先自我介绍了下。我提前准备了几句。
所以貌似很流利的说完了。我很厚脸的说我i think i h**e what it takes to become a qualified interpreter in the future.（美女老师轻蔑的微笑下）。
然后右边的老师第一个问题就是你觉得译员应该具备什么素质。我就诌了一通。然后老师说回到阅读的问题。
具体问了几个我也不记得了。大概有这么几个：
1为什么这次并购不成功。
2为什么中国一些人喜欢悍马。
3你知道还有那些公司对悍马感兴趣？
我说我不知道，但是我知道volvo的案例，然后我就自顾自绕到volvo案上了。
4那为什么volvo能成功，请对比悍马案例。
因为有学姐告我面试就是要keep talking,所以我就自顾自的说了很多。所以问题问的不多。老师也没打断我。
只是微笑。俺没怎么紧张。然后老师们对视一下，互相问，没什么问题了吧。
然后就放我走了。我说thank you, good bye!
2019上海外国语大学英语翻硕考研 近义词辨析
2016上海外国语大学英语翻硕考研 近义词辨析。词语辨析一 alternative,choose,pick,select都含有一定的 选择 之意。alternative 供选择的，抉择，供选择的东西。指在两者之间进行选择，两者选一的choose适用范围最广，指从众多的对象中挑选，这中挑选常取决于个人...
2023年北京外国语大学推免考试安排
北京外国语大学2013年推免硕士生专业考试安排。报考学院 系 所 中心 研究方向。文学 语言学 美社。英语学院。澳研 爱研 英社 10月7日14 30 17 30新闻传播东院逸夫楼二层第三阶梯教室翻译 mti 俄语学院。俄语语言文学。10月7日14 30 17 30 东院逸夫楼一层116教室10月7...
上海外国语大学考研德语备考经验
上海外国语大学考研德语备考经验分享。一 初试。德语系不公布试卷，依我看来，是因为每年题型差不多，哈哈 下面说说10年的卷子 翻译。比较简单些，德译汉是讲翻译技巧的一篇文章，基本没有生词。汉译德是讲一个人在德国的感受，就是说德国人做事特较真在他们身上学到很多啊 德国人比较喜欢文学啊，我对荷尔德林的一点...