课程类别： 专业选修课
课程课时： 32课时 2学分。
考核对象：
考核方式： 考查。
命题原则：试题主要测试学生对本课程基础理论知识、基本技能的掌握程度，采用基础知识和应用文写作结合的方式，命题广度和难度依据课程大纲要求。命题原则如下：
1．试卷结构和分值比例。
第一部分，考查课程教学的基本理论和基本知识的综合掌握，占总分的40%；
第二部分，考查翻译与写作技巧的实践应用，属于水平考试，占总分60%。
2．试卷的难度结构。
与课程内容有关的题目占40%左右，水平考试的题目占60%左右，其中易占20%；较易占40%；较难占30%；难占10%。
1、考核内容。
考核内容主要围绕课程大纲中设计的翻译与写作的基础理论，主要考查翻译与写作的常用方法与技巧，以及实际的应用能力，尤其考查英汉互译、应用文写作的能力。
三、考核形式。
根据课程特点考核形式采用试卷的形式，分a、b卷随机抽取。试卷为闭卷，考试时可携带纸质词典。
试卷：（ 120分钟，满分100， 闭卷）
1.试题类型：
主要题型：句子英译汉；简答题；段落英汉互译；应用文写作。
客观题为单选，句子英汉翻译，选出对指定句子翻译最准确的项。
主观题主要为简答，段落英汉互译，应用文写作。
2.试题分值：
1）．单选题 （10小题）20分。
2) 简答题（4小题）：20分。
3）段落英汉互译（两篇）：30分。
4) 应用文写作（两篇） 30分。
四、成绩构成。
学生期末考核成绩按百分制计算，成绩综合构成为平时考核成绩30%，期末考核成绩70%。综合成绩60分（含60分）以上为及格60分以下为不及格。按照国际传播学院要求，平时成绩给分标准如下：
学生平时成绩（100分）=出勤（30%）+课堂纪律（20%）+课堂回答问题（15%）+作业（35%）
末考成绩要呈正态分布， 90分以上（含90）不超过15%，70分以下（不含70）不低于15%。严格按照评分标准给出成绩，不得随意增加优秀比例。
1） 单选题 （10小题）20分。
2) 简答题（4小题）：20分，根据所答题的要点，酌情给分。
3）段落英汉互译（ 两篇）：30分。
能运用所学翻译技巧以及所学知识分析解决英汉互译实践中的问题，根据译文准确度，语言流畅性，酌情给分。
4) 应用文写作（两篇） 30分。
根据文稿格式（布局、大小写、词分隔、标点符号、书写等）、思想内容 、 结构安排、语言表达（选词、句式多样性）酌情给分。
英语翻译与写作考试大纲
硕士研究生入学统一考试。英语翻译与写作 科目大纲。科目 812 学院名称 盖章 外国语学院 学院负责人 签字。编制时间 2011年6月27日 英语翻译与写作 科目大纲。科目 812 一 考核要求。1.英译汉 将一篇300 400词的短文译成汉语。50 2.汉译英 将一篇300 的短文译成英语。50 ...
会计英语翻译与写作实习大纲new
管理学院会计学专业。第一部分实习安排 一 实习日程安排 1周 第二部分实习指导 一 实习目的。1 英语翻译与写作实习的目的在于 初步学会运用英语翻译与写作技能对学术 的翻译，并掌握英文学术 写作的正确方法。2 要求如下 1 掌握英文学术 的格式规范 2 掌握英文学术 的翻译技巧 3 掌握英文学术 写...
商务英语翻译课程教学大纲
商务英语翻译 课程教学大纲。教研室主任 孙红梅执笔人 王海霞。一 课程基本信息。开课单位 外国语学院英语系。课程名称 商务英语翻译。课程编号 04101712 英文名称 english chinese translation for international business 课程类型 专业方向限...