《英语写作与翻译》考试大纲

一、考试要求。

掌握一定的写作与翻译知识和技巧，正确运用语法，修辞，结构等方面知识。所写文章应格式正确、结构合理、观点明确、语言得体、内容切实、语法正确、语言通顺。要求读懂英语国家出版物中的中等难度的文章和材料，并在理解的基础上对其进行翻译，要求译文忠实于原文，表达流畅。

在规定时间内，根据命题的类型与要求，写出规定词数的短文、摘要及便条；翻译相关的句子和短文。

二、考试内容。

能根据作文题目、提纲或图表、数据等，在30分钟内写出长度为150-200个单词左右的短文，内容切题，结构严谨，条理清楚，语法正确，语言能顺，表达得体；并能根据提示在10分钟内写出长度为50—60个单词左右的应用文，如便条、通知和请帖。在规定时间内翻译句子和短文。要求学生翻译一定难度的句子或段落。

题型：英译汉、汉译英。

三、考试题型。

写作部分为主观试题，题型主要有：单句改错、填加段落的主题句、写便条或摘要、文章写作。

翻译部分为主观试题，题型主要有：句子翻译、短文翻译。

试卷总分：100分。

考试时间：120分钟。

试卷结构。参考教材：

1、《英译汉教程》，连淑能编著，高等教育出版社。

2、冯庆华编著《实用翻译教程》，上海外语教育出版社，1997。

3、《英语写作基础教程》（第二版），丁往道，高等教育出版社。

4、历年英语专业四级考试真题。

新版英语专业四级考试大纲。