作者：张雪纯。
**：《赢未来》2024年第07期。
摘要：随着社会经济的快速发展以及时代的不断进步，文化的传播与交流所发挥的作用开始日益凸显，而且英语作为世界上的一种通用语言，其翻译工作也引起了人们的高度重视。另外，为了提升英语翻译水平，功能翻译理论在翻译过程中得到了广泛应用。
基于此，文中重点分析了基于功能翻译理论下的英语翻译技巧。
关键词：功能翻译理论；英语翻译；翻译技巧；分析。
功能翻译理论同传统的翻译理论之间存在着较大的差别，此种翻译理论是基于传统的翻译理论进行的调整和创新，以功能的实现来衡量翻译工作成功与否。从某种程度上来看，功能翻译理论使翻译上升到了一个新高度，并且还基于传统的翻译理论实现了重要的突破，因此，翻译工作能够比较灵活地打破原文的束缚。基于此，文中针对功能翻译理论视角下的英语翻译技巧展开了分析。
1.保留原文思想，以意译文。
事实上，以意译文是功能翻译理论的根本要求，也就是说译者在进行英语翻译时应该保留原文的思想、固定的描写或者是表现手法以及文章的神韵等，从而能够让读者体会到原文的独特性与所处的意境。另外，在实际进行英语翻译时，由于两种或者是多种语言具有不同的文化背景，因此，表达方式与语言习惯也会有所不同，所以，可能难以确保译文与原文完全一致。如果译者一直复制原文的语言，就难以确保译文的流畅性，甚至还可能对语言结构的完整性与协调性造成破坏，从而难以体现出原文的精髓。
基于此，在英语翻译过程中，译者应该基于对原文的深入理解，应用以意译文的技巧。以his irritation could not withstand the silent beauty of the night.这句话为例，按照字面意思可以将此句翻译成：
他的烦恼不能承受夜晚宁静的美丽。翻译出来的语句意思无法让人理解，通过对句子的理解，可以将其意译成：面对着宁静的良宵美景，他的烦恼不禁涣然冰释了。
采用此种方法，在确保原文意思不变的前提下，译文变得更加贴切生动，富有诗意，从而为读者带来了更多的美感体验。
功能翻译理论视角下英语翻译技巧
作者 夏光。传播力研究 2018年第32期。摘要 功能翻译讲求翻译由原作者 翻译人员与读者构建一个整体，着力保证原文与读者的互动，更好的传递作者的意图，达到对主客体条件的充分的考量，更好的发挥翻译技巧的价值，达到提高翻译有效性目标。关键词 功能翻译 英语翻译 技巧分析。本文在解析功能翻译理论的基础上...
功能翻译理论视角下英语翻译技巧分析
作者 林梅。校园英语 下旬 2017年第04期。平顶山工业职业技术学院。摘要 伴随着社会的不断发展，我国与外国的交流变得越发广泛和深入，在许多领域中对于翻译的需求量不断增大。以文学作品为例，在文学作品的翻译过程中，如果只是将原文按照对等的方式翻译出来，必然会导致文学作品具备文学性，所以在许多内容的翻...
基于功能翻译理论的英语翻译技巧刍议
学术论坛团圆泌锄 一巴 崔 一 一。郑红。吉林财经大学信息经济学院吉林长春 摘要 该文通过对功能翻译理论需要遵循的原则 翻译的功能和翻译方法进行分析介绍，以深入探索英语翻译的技，为正确的英语翻译提供借鉴性的参考价值。关键词 功能翻译理论英语翻译翻译技巧。中图分类号 文献标识码 文章编号一 功能翻译理...