作者：陈绮雯。
**：《新课程研究·中旬刊》2023年第04期。
摘要：随着我国经济的发展和改革开放的深入，国人开始走向世界，与此同时，外国人也开始走进中国，中国已经成为亚洲最著名的旅游胜地。因此，旅游英语变得愈发重要。
文章分析了旅游英语翻译的特点及现状，根据其中的具体问题提出应对措施。
关键词：旅游英语；翻译方法；现状与对策。
中图分类号：g642文献标识码：a文章编号：
1671-0568（2014）11-0073-02随着中国经济的腾飞和中华文化的传播，中国已经成为外国人喜爱的旅游胜地之一，因而旅游英语翻译显得十分重要。但是，由于中国文化博大精深和中西方语言的差距，旅游英语翻译在发展的过程**现了很多问题，需要在分析问题的基础上，探求旅游英语翻译的新方法。
一、旅游英语翻译的特点。
英语作为世界通用的官方语言之一，使用国家和人数众多，也就理所当然地成为了中国的旅游官方语言。笔者认为，只有深入研究旅游英语的特点，才能制定更加科学合理的翻译方法。
1.翻译范围广泛。中国的旅游胜地数量庞大，国土面积居于世界前列，旅游景点和旅游胜地数不胜数，每个省份、每个民族都有自己的旅游景点。
因此，旅游英语的翻译范围十分广泛，不仅涉及旅游景点介绍，还涉及旅游文化延伸，可见翻译数量是惊人的。
2.翻译难度较大。我国有56个民族，每个民族都有各自的文化。
针对具体的民族文化进行翻译，不仅需要很强的英语翻译能力，还要对民族文化有基本了解，这无形加大了旅游英语的翻译难度。同时，我国的旅游资源遍布全国，旅游英语的翻译不仅要兼顾民族性，还要兼顾地方性。不同地方的旅游文化存在巨大差异，而且旅游文化、饮食文化和生活习惯的差异都需要在旅游英语中体现出来，不仅翻译难度大，还非常复杂。
3.旅游英语翻译是英语翻译的专业化和纵深化发展。首先，旅游英语对翻译者的水平要求更高，不仅要有很强的翻译素养，还要熟知我国的旅游资源和各地的旅游文化。
因此，旅游英语的翻译注重专业化，在熟知旅游资源的情况下，从专业角度进行把握；其次，旅游英语翻译是对英语翻译的纵深挖掘，后者注重对中国交际语言的翻译，仅停留在浅显的交流层次，难度较低。但前者注重旅游这一具体层面的**，侧重于英语语言的应用研究。
旅游研究方法
社会调查研究方法 复习题。一 单项选择题10 2 20 1.旅游调查的实质是 c 科学认识活动。a 直觉感悟 b 日常观察 c 科学认识活动 d 主观调研活动。2.以事实为依据，让事实和数据 说话 反映了旅游调查的 a 原则。a 客观性 b 科学性 c 系统性 d 实用性 e时效性。3.下列不属于社...
商务英语翻译方法研究
学羁一 堂曼 耳第 一墓一然期。学术 晦。商务英语翻译方法研究。杨岚砚。摘要 随着世界各国之间的联系变得越来越密切 英语在人们的生活和工作中被运梁娜 辽宁师范大学海华学院 不通顺的 在商务英语中 这个词组翻译成单独海损 即海上保险如果翻译者不能很应当将这一部分去掉少了这一个短语 人们在阅读的过程中则...
商务英语翻译方法研究
作者 杨岚砚梁娜。学周刊 下旬刊 2015年第03期。摘要 随着世界各国之间的联系变得越来越密切，英语在人们的生活和工作中被运用得越来越广泛。商务英语是被人们在商务情境下所运用的，其本质与普通英语没有太大的区别，但是商务英语中的名词和句子会因为商务场合的变化而变化。本文就商务英语的翻译方法展开研究，...