一、商号翻译。
1、一般性“公司”英语词汇的介绍。
company (co.)
company limited (co., ltd.)
corporation (corp.)
incorporation
incorporated (inc)
firm2、专门性“公司”英语词汇的介绍。
agency （**性质的）公司。
line(s) （轮船、航空、航运等）公司。
industries（实业、工业）公司。
products（产品）公司。
enterprise(s) （企业、实业）公司。
stores（百货）公司。
service(s)（服务性质的）公司。
system（系统、广播、航空等）公司。
3、汉语“工厂”“酒店”“饭店”“宾馆”“商店”“大厦”等词汇的翻译。
1）“工厂”的翻译。
一般性“工厂”：
factory 各种工厂，如：plastics factory 塑料厂。
works 较大的工厂，如：steel works 钢厂
plant 电力或机械制造等行业的较大型工厂，如：power plant 电厂。
mill 轻工业或手工业厂，如：***** mill 造纸厂。
专门性“工厂”：
(2) “酒店”、“饭店”、“宾馆”的翻译。
酒店”、“饭店”、“宾馆”常译作“hotel”
酒店、饭店、宾馆的名称可音译或意译，如：
锦江宾馆（上海jinjiang hotel
白天鹅宾馆（广州white swan hotel
3）“商店”“大厦”的翻译。
商店”常译作store ame或shop bre
商厦”可译成store或department store
大厦”、“大楼”常译作building，视具体情况可译作tower，mansion或house，但也有例外：
北京蓝岛大厦beijing blue island tower
保利大厦（北京poly plaza
广州大厦hotel canton
二、商标的翻译方法。
1、鉴赏若干英语商标汉译文及汉语商标英译文。
rolls royce 劳斯莱斯
澳柯玛（冰箱） aucma
熊猫（电视） panda
bmw宝马。
联想（电脑） lenovo (legend)
suzuki鈴木铃木。
三、广告英语的翻译方法。
1、广告常用词句。
a great variety of styles款式多样。
aesthetic appearance式样美观。
convenient in use使用方便。
courteous service服务周到。
exquisite workmanship做工讲究。
guaranteed quality and quantity 保质保量。
long-standing reputation久负盛名。
四、商务名片的翻译。
1、人名的翻译。
例子：刘德华诸葛亮司马光唐静
方法一：姓+名（首字母大写）--最常见方法。
刘德华 liu dehua 诸葛亮 zhuge liang 司马光 sima guang 唐静 tang jing
方法二：名+姓（首字母大写， 姓全部大写）
刘德华 de hua, liu诸葛亮liang, zhuge 司马光guang, sima 唐静 jing,tang
方法三：姓+名（首字母大写， 姓全部大写）
刘德华 liu de hua诸葛亮zhuge liang 司马光sima guang 唐静 tang jing
方法四：英文名+姓（首字母大写， 姓全部大写---与外国人交流的时候用的比较多的方法。
刘德华 andy liu
2、部门名称的翻译。
常见部门例举：
board of directors 董事会。
general manager office 总经理办公室。
general office总办公室。
administrative dept. 行政管理办公室。
sales dept销售部。
dispatch dept发货部。
purchasing dept采购部。
production dept生产部。
product dept产品部。
accounts dept财务部。
personnel dept人事部。
human resources dept. 人力资源部。
r.& d. dept研究开发部。
advertising dept广告部。
after-sales dept售后服务部。
p. &r. dept公关部。
q.& c. dept质量控制部。
3、职位的翻译。
常见的职位词：
副：vice-vice和deputy一般都与职与权有关系。
vice chairman 副主席。
vice president 副总裁。
vice chancellor 副校长。
deputy-deputy主要用来表示企业、事业、行政部门的副职。
deputy director 副主任。
deputy secretary-general 副秘书长。
assistant-主要强调“助理”的含义。
assistant manager 副经理。
assistant engineer 助理工程师。
associate-常用于表示技术职称的副职。
associate professor副教授。
associate research fellow 副研究员。
associate chief physician 副主治医生。
兼：and 或者and concurrently
chairman of the board of directors and (concurrently) chief executive officer
董事长兼首席执行官。
president and chief operating officer
总裁兼首席业务官。
**：acting
acting factory director 代厂长。
名誉：honorary或者emeritus
honorary chairman 名誉主席。
emeritus president 名誉校长。
4、****的翻译。
****常用词语。
residential area/ quarter 新村，小区。
apartment apt. 公寓。
corporation corp. 公司。
company co. 公司。
incorporated inc. 有限的。
company limited co., ltd. ****。
约定俗成的地名。
澳门 macao
香港 hongkong
** tibet
呼和浩特 huhehot
哈尔滨 harbin
内蒙古 inner mongolia
新疆维吾尔自治区 xinjiang uighur autonomous region
乌鲁木齐urumchi
五、商务信函的翻译。
常见句型的翻译。
1) please send us your catalogue and price list of ….
请惠寄你方…的商品目录和**表。
2) i would appreciate your sending me an up-to-date price list for your ….
如蒙贵方寄来…的现行**表，将不胜感激。
3) would you please quote us your lowest price for ….
贵方能否将…的最低**报给我方？
4) we are pleased to receive your enquiry.
我们很高兴收到您的询问函。
5) many thanks for your enquiry of march 20.
多谢贵方3月20日的询问函。
6) your letter of april 3 has received our immediate attention.
贵方4月3日的来信已引起我们的重视。
7) we place this order based on the understanding that the discount is 10%.
我们在9折的基础上向你方下这份订单。
8) 如您在三周内发货，我们将不胜感激。
we would appreciate your delivery within the next three weeks.
9) 我们希望您能确认此次订货。
we look forward to your acknowledgement of our order.
10) 我们现急需这批订货，请贵方一周内交货。
商务英语翻译
第二单元名片翻译。一 1.room 室2.unit 单元。3.building no.楼房号 4.street 街。5.road 路6.district 区。7.county 县8.municipality 直辖市。9.town 镇10.city 市。11.province 省 region 自治区...
商务英语翻译
unit 2 business presentation 1.商业活动就是 卖 东西，例如 一件商品，推销一个主题或者概念。做一个商务演讲最重要的事就是了解你所介绍的东西。对于你所 卖 的东西，如果不能做到了解每一个细节，那么听众也很难去接受他们。2.这毕竟是一个演讲而不是背诵，每个演讲都包含两个主...
商务英语翻译
1.法拉利，意大利运动跑车制造商，在世界上最被人认可的三大品牌之一。在没有帮助下，公司在世界企业巨头中获得了很高的名气，对于它大部分的存在，只是一个广告部门。2.顾客现在会在他们想要得到的产品上话更多的钱，而不只是他们需要的产品上。因此，所有的公司必须生产高质量的产品。3.最近我们决定在纽约成立一个...