商务英汉翻译是一种语际转换，它不仅包括语言符号的转换，更涉。
及不同商业文化之间的沟通，是两种异域文化的碰撞与交融。下面。
整理了商务英语翻译方法，希望对大家有帮助！
1.顺序翻译法。
所谓顺译法就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中，当语。
句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时，此类。
语句与汉语的表达方式较一致可按原文的顺序译出。
2.反译法。
英汉两种语言结构存在很大差异。英语重心在前，汉语重心在。
后，汉语长句采用总结式。
多把信息点放在后面，越往后越重要。如果一个句子既有叙事又。
有表态汉语就把叙事部分放在前。
表态部分放在后$英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成。
汉语时则将其放在句末从而形成反译，一些带有否定意义的词。
3.词义引申翻译法。
词义引申翻译法，就是根据上下文的内在联系，通过句中词或词。
组乃至整句的字面意义由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达法，选。
用确切的汉语词句，将原文内容的实质准确的表达出来。
从词义角度看，引申可分为抽象化引申和具体化引申。从句法层。
面来看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调。
整。将词义做抽象化引申是指对原文中某些字面意义明确具体的词，采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。
将此一具体化引申就是指，将代表抽象概念或者属性的词来表达。
一种具体事物的时候，用具体化的事物来表达，还其具体的本来面目，使读者一目了然。
逻辑引申就是在翻译的过程中，由于直译某个词、短语乃至整个。
句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要根据上下。
文的逻辑关系，对该词、短语或整个句子从其本意出发，由表及里，运。
用符合目的语习惯的表现法，选用确切的词句，将原文内容的实质准确。
的表达出来。
语义引申就是把原文中的弦外之音补益出来，就属于语用学引申。
的手法。语用学是非语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语法手段表。
商务英语翻译方法研究
学羁一 堂曼 耳第 一墓一然期。学术 晦。商务英语翻译方法研究。杨岚砚。摘要 随着世界各国之间的联系变得越来越密切 英语在人们的生活和工作中被运梁娜 辽宁师范大学海华学院 不通顺的 在商务英语中 这个词组翻译成单独海损 即海上保险如果翻译者不能很应当将这一部分去掉少了这一个短语 人们在阅读的过程中则...
商务英语翻译方法研究
作者 杨岚砚梁娜。学周刊 下旬刊 2015年第03期。摘要 随着世界各国之间的联系变得越来越密切，英语在人们的生活和工作中被运用得越来越广泛。商务英语是被人们在商务情境下所运用的，其本质与普通英语没有太大的区别，但是商务英语中的名词和句子会因为商务场合的变化而变化。本文就商务英语的翻译方法展开研究，...
商务英语翻译
第二单元名片翻译。一 1.room 室2.unit 单元。3.building no.楼房号 4.street 街。5.road 路6.district 区。7.county 县8.municipality 直辖市。9.town 镇10.city 市。11.province 省 region 自治区...