大学英语实用翻译课后观

童佳英国贸102班 201003040203

摘要：本文主要细述了大学英语实用翻译课后观，其中包括对课堂所学的回顾与反思，一并自身对翻译技巧新的心得体会。提到了课堂之中给出的技巧与自身的应用，也通过分析随堂翻译作业《清明》的翻译过程而道出了对翻译新的感悟。

关键词：《清明》文化数字英文笑话。

正文：犹记开课之初，尹老师便问起了中英文之差，其中点出了文化差异也是翻译中必须注意的一个方面。这对于我来说，是新奇的。

之前从未想过翻译还会涉及文化方面的差异，总以为是只要字词相对应，语法没错误便是可以的了。

也是随着课程行进，才慢慢体会到了这之间微妙的意味。譬如最简单“游客止步”的翻译，英文便是“staff only”。之前虽然是知晓的，却从未从西方性子更直白上去想过，直到点明这一层，想来是东方更委婉些。

后来看到“wet paint”，便有些嗤笑，甚是直白得可爱了。

也记得曾花了近一节课的时间去谈论中外数字的应用，都是有避讳的或是一些固定用法，显然是高中也听闻过，却从没关注真正翻译的时候的应用。只是一味对应，三只便是三只，四双便是四双，更是没想过七上八下在英文里便是“to be at sixes and sevens”。要是在之前是不能理解的。

此后便也试图关心文化在翻译中起到的作用，惊觉很多东西都是之前不曾涉猎而无所知的，这之中便有英文笑话。在不了解他国文化的时候是不会理解其笑点在何处的，譬如外国人听闻中国说自己百毒不侵的时候只当是自夸，其实是国人无奈的自我嘲讽。同样的，在了解后，之前看似无趣的笑话才开始有了些让人发笑的意味。

譬如初听人谈起说有个外文笑话是有位邻居暗恋隔壁的医生太太良久，便开始每天送一个苹果。当时是困惑的，近来再在其他地方看到的时候，才与之前看见的英文谚语联系上，说是“one apple a day，keeps the doctor away”，果真是令人捧腹的一个段子。

再谈及课后观，印象很深的是对一首古诗的翻译，便是杜牧的《清明》。在之前是不敢想的，翻译一首古诗，量自己是无法招架的，尹老师便鼓励引导着大家试试。着笔的时候才开始发现，也并不是那么难的。

记得当时便试着做到押韵，仅是另末尾都发“s”的音，句长还是很不一致，也还是被尹老师鼓励说是不错，如此一来才定下心说自己也是可以做到的，慢慢才在翻译中有了新的领悟和提高。

现在看一些大师的作品，才能感觉出其中的不一样。

就《清明》来说，有译作：

it drizzles thick and fast on the pure brightness day,

i tr**el with my heart lost in dismay。

is there a public house somewhere, cowboy?"

he points at apricot village faraway。”[1]

换做之前，会觉得第三句的提问新颖却不宜在诗作里应用，现在看来通篇语言都是比较朴素的情况下，如此是合适的，如此也能使第三句不过长而突兀。整首便朗朗上口起来，简约却是佳作。

课程学习之前，一直觉得句子要长，单词要复杂深刻才是翻译的上乘之作，现在想来，这看法是很不可取，翻译翻译最重要想必还是要翻译出原作的意思。过于的矫揉造作果是画龙点睛，无用功而已吧。

课程中，一直被反复提到“信”“达”“雅”三字，“雅”是能力高者之追求，这之前是想必要做好“信”才为重中之重，之前一直抱有怀疑态度看待的一些作品，现在想来都是自身的感悟不够。

譬如曾看过外文翻译的一篇中国神话故事，一直费解于文章反复提到的神明都会赘述其特异能力，命名更是古怪。如今想来，西方神明外形都似正常的人，必是不能理解中国一些“龙王”之类的存在，我所看待的赘述便有了其存在的意义。

以上便是对翻译新的感悟，甚是感谢尹老师一学期的指导与教学。

注释：1] 吴钧陶译。