研究生英语实用翻译

课程简介。

课程编号：课程名称：研究生英语实用翻译。

学时与学分：34学时/1学分。

时间：2013-2 --2013-7

教学对象：全日制非英语专业研究生

教师：刘洋等。

课程描叙。一、课程性质、目的和任务。

本课程授课对象为非英语专业硕士研究生，为公共选修课程。共34学时，考核合格后获1学分。

本课程的目的是使学生通过“实践——理论——实践”这样一种反复循环，从中找出一般规律和方法，潜移默化地把握翻译的要点，使学生具备笔头翻译的基本能力。通过汉英两种语言的对比和分析，以及通过介绍各类文体语言的特点、不同文体的翻译方法，使学生掌握英汉翻译的基本理论，掌握英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英汉互译的能力。给学生讲述基本的翻译知识、翻译理论，简单比较汉英两种语言、文化的异同之处，明确译者应具备的基本素质，以及翻译应遵循的基本原则。

在此基础上，加以各种文体的翻译实践，训练学生在词义、词序、语法形式、修辞手法、文化背景等方面对比英汉两种语言文化，掌握词、句、篇的翻译技巧，从而培养他们独立从事英汉互译的能力，要求他们能够翻译相当于英美报刊上中等难度的文章，题材包括日常生活记叙、一般政治经济文化等方面的论述、科技、法律、商务、旅游、文献资料和出国留学等材料，要求译文准确、流畅。

二、课程基本要求。

本课程主要为翻译实践课。要求学生多进行英汉、汉英的翻译练习。翻译是一个语言学习者的语言和知识面等综合能力的体现，因此要求学生大量阅读，拓宽知识面，尤其注意阅读英汉对照读物，从中学习他人的翻译基本技巧；养成严谨的学术作风，学会使用工具书，辨别正确与错误，划分优劣，认真完成教师所布置的翻译作业，并养成自我修改的能力，积极参与课堂讨论和同学作业的互相批阅，通过勤学多练提高翻译能力。

三、课程学时分配。

课时分配授课内容。

2课时第1课绪论—翻译的定义、标准和翻译技巧。

第2课翻译手法—直译与意译。

2课时第3课翻译技巧—分清主从把握文理。

2课时第4课翻译技巧—遣词用字恰如其分

2课时第5课翻译技巧—词类转换自然流畅

2课时第6课翻译技巧—适当增添清楚明了

第7课翻译技巧—词语省略言简意赅

2课时第8课翻译技巧—结构调整顺理成章

2课时第9课翻译技巧—正反交替相得益彰

2课时第10课翻译技巧—语态转换约定俗成

2课时第11课翻译技巧—名词性从句灵活处理

2课时第12课翻译技巧—定语从句合分替换

2课时第13课翻译技巧—状语从句上下连贯

2课时第14课翻译技巧—长句翻译嵌切拆插

2课时第15课翻译与文体—科技文体的翻译

2课时第16课翻译与文体—出国留学信函等应用文体的翻译

2课时第17课翻译与文体—经贸文体的翻译

2课时第18课翻译与文体—新闻文体的翻译

2课时第19课翻译与文体—法律文体的翻译。

四、课程考核。

本课程是实践为主、理论为辅的课程。理论讲解应少而精，实践的方式应多样化。考试主要采用闭卷方式，考试范围应涵盖所有讲授的理论和实践内容，应能客观反映出学生对本门课程的掌握程度。

考试题型主要是基本翻译技巧的理论与英汉互译题目。

总评成绩：平时成绩占40%，包括课堂参与10%和平时作业30%；闭卷考试成绩占60%。

五、教材及参考教材。

1）《研究生英语实用翻译教程》（第二版），许建平主编，中国人民大学出版社。（课程主要教材）

2）《英汉—汉英应用翻译综合教程》，方梦之、毛忠明主编，上海外语教育出版社。

3）《新闻翻译教程》，张建编著，上海外语教育出版社。

4）《科技翻译教程》，方梦之、范武邱编著，上海外语教育出版社。

5）《外贸英语的语言特点与翻译》，张炜主编，上海交通大学出版社。

6）《法律翻译理论与实践》，李克兴著，北京大学出版社。

六、班数/班人数。

研究生英语实用翻译

研究生英语实用翻译

研究生英语应用教程翻译

研究生英语翻译单元

其他用户还读了