笔译与口译之比较。
对于很多学习外语的中国学生来说，口译与笔译唯一的差别在于表达。
方式的媒介不同：口译员是口头翻译；而笔译者是笔头翻译。
口译和笔译都以热爱语言和熟练掌握至少两门语言为先决条件。然而，两者所需要的训练，技巧和天赋上面的差异是肯定的，清晰的。
一个优秀的笔译者的关键技能就是好的书面表达能力和能用目的语清楚地。
表达自己的意思。这就是为什么职业的笔译者几乎总是专攻一个方向，即。
将外语译成母语。即使能说两种语言的人，就给定主题，用两种语言表达，也难免有高低之分。况且，很多优秀的笔译者也远远谈不上通晓两门语言，他们不能也不需要流利地使用源语（待译文本所使用的语言）。
他们的翻译。
能否成功取决于对源语及对文本出处国家文化的理解，利用大量的词典和。
参考资料把原文译成目的语。
而口译员的工作则大相径庭。他必须现场在不借助任何工具书的情况。
下进行双向翻译。
口译有两种形式：交替传译和同声传译。
最常见的同传的形式是译员坐在小隔间里，着耳机对着话筒进行口译。
严格来说，“同时、同步”这个词语是不恰当的，因为有时口译员要理解了。
句子的大致意思后才能开始口译。甚至有时口译员要听完一整句话才能开。
始翻译。由此可见，口译员的工作是多么的艰难。译员在翻译上一句的同时必。
须听清并理解下一句。你可以尝试体验一下这份工作有多么难，即使你不。
懂外语。试着半句话间隔去复述别人的发言，要确保你在复述上一句的同。
时听懂下一句。
同声传译的关键技能之一是当机立断。因为口译员实在没有时间去权。
衡各种译法的好坏，或者去搜索目的语中哪个合适的习语。任何犹疑你都。
可能遗漏说话者的一些词句（很有可能是他的某个观点）。由于发言人可能。
相距甚远，或者可能跟口译者不在一个房间，这样的错失将不可挽回。
在交替传译中，发言者每隔1至5分钟会停一下（通常在段尾或者一。
个观点表达完之后），接下来就由口译者把说过的话译成目的语。
交替传译的关键技能是要记笔记，因为几乎没有口译者能够一次性记。
住一个完整的段落而没有一点细节的错失。但是，口译者的笔记和速记员。
的笔记是非常不同的。因为当他不得不把演讲译成目的语时，如果用源语。
做笔记会使他的工作更为困难。很多口译者都探索出自己的一套表意符号，运用这些符号快速记下思想，而不是话语。这个方法可以使口译者能更少。
地受源语的束缚，从而翻译得更地道。
换言之，口译者的工作就是将话语转化为意义，再用另一种语言表达。
出来。除此之外，口译要求相当准确性、清晰性、完整性、及时性。所以，合格的口译者应该充分自信、反应敏锐以及表达流畅清晰。尽管笔译和口。
译的技巧是天差地别。他们都有共同处，除了他们都要有扎实的语言功底。
之外，他们都必须了解待译文的主题。译者必须牢记言际翻译不是两门语。
言之间的逐词替换，而是理解一种语言的思想，再用另一门语言的语句表。
达出来。如果你没有充分了解一个想法，你就不能加以解释；同样，译者。
如果不了解待译的材料的内容就不能加以翻译。
口译的翻译
长沙市简介。长沙，又名星城，全省政治，经济，文化中心。现辖五区三县一市，总面积1.18万平方公里，总人口660余万，其中市区人口近300万。长沙文化底蕴深厚，是一座有着悠久历史的文化名城，首批公布的历史文化名城和全国首批优秀旅游城市之一。长沙城市风景秀美，拥有集山 水 洲 城于一体的全国独一无二的城...
高级口译翻译练习
戏曲是中国传统的戏剧形式，综合了对白 歌唱 舞蹈 武术和杂技等多种表演方式。它与希腊戏剧和印度梵剧并称世界最古老的戏剧形式。中国戏曲的起源可追溯到原始社会的歌舞和宗教仪式，并经过漫长的发展和革新，才逐渐在宋元时期形成了比较完整成熟的艺术体系。据不完全统计，我国各地约有三百六十多种戏曲剧种，其中昆曲是...
翻译服务合同 口译
合同编号。甲方。乙方。签订日期 年 月 日。翻译服务合同 口译 甲方。乙方。甲乙双方经友好协商，就乙方为甲方提供 语口译服务达成协议如下 1.期限。口译服务时间为 年 月 日到 年 月 日，共 天。服务天数从乙方翻译人员与甲方人员见面的当天起 包含 到乙方翻译人员与甲方人员分手的当天为止 包含 不足...