英语翻译中笔译要点探析

作者：吕昕。

**：《都市家教·上半月》2023年第07期。

摘要】英语是一种在全球被广泛使用的语言。因此，学习英语成为各国教育结构中极为重要的一环。在英语的学习中，翻译是重中之重，而笔译又是翻译的重要组成部分。

英语笔译也有其规律可探、技巧可循，如能掌握好这些技巧和要点，那么英语翻译会容易许多。本文从英语笔译的具体内容出发，分析在笔译过程中，需要格外注意的技巧和要点，希望能为英语翻译工作者提供一些借鉴。

关键词】英语；笔译；要点分析

一、引言随着经济全球化的快速发展，各国之间的联系日益紧密。英语作为国际上使用最为普遍的语言，得到了各国的重视。现如今，许多行业都迫切需要英语翻译人才。

英语译者不仅要在语言上有一定的理解组织能力，还要熟谙语言内含的文化背景。笔译就是在掌握了一定的理论知识后，在两种文化的对比中，实现语言的翻译。学生通过笔译的反复练习，能够找到并掌握一定的翻译技巧。

本文研究英语翻译中的要点，即是希望能提高译者工作的专业性和准确度。

二、英语翻译中笔译部分的难点

首先，笔译是建立在一定的词汇和语法知识基础之上的。学生只有腹中储备了足够的词汇量、经典的句法、句型，在翻译中才能信手拈来，活学活用。而国内学生英语学习的起步较晚，学生的词汇量少，语法知识匮乏，这就直接导致了他们翻译能力的薄弱。

其次，笔译不是简单地掌握翻译知识，机械地做翻译笔记，而是一种综合运用语言的能力。在传统的课程设置中，教师的讲解、学生的练习，都相对枯燥。在课程设置上，也忽略了实践的积极作用。

翻译教学应当调动学生的积极性，鼓励学生主动参与，培养学生对笔译的兴趣，从而提高他们的笔译水平。

再者，国内的笔译教材存在一定缺陷，涉及的内容、领域较狭窄。因为受传统教学模式的影响，笔译教材的内容多以经典文学作品为主，一些热门领域，如科技、**、广告、法律等方面涉及的内容较少，这在很大程度上抑制了学生翻译能力的提高。