作者：李杰。
**：《中小企业管理与科技·上旬刊》2023年第03期。
摘要：2023年夏，全国大学英语。
四、六级考试委员会公布。
四、六级改革方案，其中翻译部分变化较大，改为了段落的汉译英，时间增为30分钟，比例占15%，其内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。本文主要**在教学课堂上和课外，对新翻译题的备考和对策。
关键词：汉英翻译大学英语对策。
1 大学英语课程的要求。
教育部于2023年出版的《大学英语课程教学要求》中指出：“大学英语是以外语教学理论为指导，以英语语言知识与应用技能、跨文化交际和学习策略为主要内容，并集多种教学模式和教学手段为一体的教学体系。”大学英语的教学目标是“培养学生的英语综合应用能力，特别是听说能力，使他们在今后学习、工作和社会交往中能用英语有效地进行交际，同时增强其自主学习能力，提高综合文化素养，以适应我国社会发展和国际交流的需要”。
在今后学习、工作和社会交往中有效地交际，其中当然不仅有谈论英语国家政治、经济、文化、生活的必要，同样也必然会有向说英语国家的外国友人，介绍中国经济、传统文化的机会。在培养和考核方面，口语训练当然是最佳的培养路径，但翻译，尤其是对中国的历史、文化、经济、社会发展方面的汉译英，能够为此打下良好基础。而日常教学中，翻译尤其是汉语向英语的翻译常常被忽视。
2 大学英语四级改革。
2023年夏，全国大学英语。
四、六级考试委员会公布，自2023年12月起，将对。
四、六级考试的试卷结构和测试题型作局部调整，随公布通知，还分别发布了。
四、六级样卷，2023年12月14日，多套翻译真题终于第一次正式展露。
通观这次发布的样卷和2023年12月的真题试卷，单纯对某个词汇和语法点的考察题型已经几乎取消，取而代之的是对考生英语综合运用能力的考察。原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。
四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字。以往学生只需要翻译5个句子，且题目会给一半信息，而新翻译题型中的整段翻译提高了对学生主观题目掌握的能力。四、六级考试委员会也将翻译部分的考试时间从之前的5分钟，延长至30分钟，并提高其在整套试卷中的分值比例，与写作的比例一样，占15%。
改革变化之大和比例之重，凸显了这一题型的重要性，这应该是今后学生复习的方向和得分点，对这部分题型的充分掌握有利于在四级考试中取得理想成绩。
英语四级改革后题型
1.取消短对话 2.取消短文听写 3.新增短篇新闻 3段 每段设置2 3个小题，共7题，每小题1分，新闻长度130 190词 4.长对话 2段 由原来的共7题调整为共8题，每小题1分，对话长度不变 5.短文理解 3段 题型不变，题目设置还是10个，分值由原来的每小题1分调整为每小题2分 6.考试时间...
英语四级新题型段落翻译
一 对龙图腾他的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。中国龙是古人将鱼 蛇 马 牛等动物与云雾 雷电等自然天象集合而成的一种神物。中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。在中国人的心目中，龙具有振奋腾飞 开拓变化的寓意和团结凝聚的精神。二 秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者...
大学英语四级翻译新题型1 词语技巧
一 词的翻译 1 词义选择 所谓词义选择 是指词本来就有这个意思，问题是要我们将其存特定场合的正确意思选出来。正确选间足保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。选词...