李白诗歌修辞与英译赏析

作者：万向兴施航。

**：《青年文学家》2023年第32期。

摘要：李白的诗歌想象绚丽雄奇，多种修辞的精巧运用是他的一大特色。本文遴选出李白诗中三种典型的修辞格及其英译文进行分析。以期赏析原文的修辞之美及译文的翻译之妙。

关键词：李白；修辞；翻译。

作者简介：第一作者万向兴（1979-），男，汉族，云南宁洱人，云南师范大学外国语学院副教授，硕士，研究方向：英语语言文学研究；第二作者施航（1993-），女，汉族，云南大理人，云南师范大学外国语学院在读研究生，研究方向：

英语笔译研究。

中图分类号]：i206 [文献标识码]：a

文章编号]：1002-2139（2016）-32-0-02

李白是唐代的伟大诗人，也是我国文学史上的巅峰人物。李白笔下令人心驰神往的诗篇，不仅历朝历代都广为传颂，而且在中国古典文学作品英译领域，也备受中外译者青睐。例如翟理斯）于一九二二年出版的gems of chinese literature，收录了二十二收李白的诗歌，在当时备受赞誉。

ezra pound 翻译的cathay《（华夏集》），收录李白诗歌十三首，在西方文艺界造成轰动。庞德认为李白的诗“仿佛在一千多年前就为意象派的创作宗旨提出了现实性的依据”。而翁显良的《古诗英译》、许渊冲的《李白诗选》、王守义的《唐诗宋词英译》等也为李白诗歌的翻译介绍做出了许多不可磨灭的贡献。

李白的诗歌雄奇瑰丽，他善于运用丰富而奇诡的想象，创造出寄托着诗人的情感意蕴和精神境界的绚丽多姿的艺术形象。他的诗歌之所以独具风貌，是与他对修辞格的匠心独运紧密相关的。本文以李白诗歌中常用的几种修辞：

比喻、用典、夸张为对象，分析这些辞言的语言之美以及其对应译文所体现的翻译技巧。

一、比喻。