一、【语言体操】之“话语的多义性和同义性”
梦溪笔谈》中有人们熟悉的关于“黄犬奔马”句法工拙的争论:
…穆(修)、张(景)尝同造朝,待旦于东华门外,方**次,适见有奔马践死一犬,二人各记其事。穆修曰:“马逸,有黄犬遇蹄而毙。
”张景曰:“有犬死奔马下。”时文体新变,二人之语皆拙涩,当时又谓之工,传之至今。
这件事《唐宋八大家丛语》也有记载,不过主人公换了名字。把《梦溪笔谈》和《唐宋八大家丛话》所提供的语例,连同叙述者自己的表述加在一起,我们就得到了描述同一件事情的七个“同义句”:
1.马逸,有黄犬遇蹄而死。(穆修)
2.有犬死奔马下。(张景)
3.适见有奔马践死一犬。(沈括)
4.适有奔马践死一犬。(陈善)
5.有犬卧通衢,逸马蹄而死之。(欧阳修同事)
6.逸马毙犬于道。(欧阳修)
7.有奔马毙犬于道。(《唐宋八大家丛书》作者)
需要指出的是,正如同世界上没有两片完全相同的树叶一样,也没有表达效果完全相同的同义形式。以上七个句子,以简洁而论,当然算是欧阳修的句子(第6句)。然而是不是简洁就最好呢?
那倒未必,要看场合和需要而定。第5句用字最多,但是写得最详细,也最具体,如果要写出途中所见,第6句就未见得比第5句高明。各句的叙述角度也不同,从“犬”的角度写,是第2句;从“马”的角度写,是第1句;从“人”的角度写,是第3句;从整个事件的角度写,是第4和第7句。
采取哪个角度,要看上下文。七个句子的句法也不同:第6句是主动句,第2句是被动句,第4第7句是存在句,第1第5句是复句。
总之这七个句子虽然写的是同一件事,写法却各不相同,修辞色彩也因之不同。离开了具体语境,我们是很难判断孰优孰劣的。
在不同的语境中,同样的句子蕴涵的信息可以非常不同,如“你吃过饭了”这句很平常的话:
1.如果是在家庭内部,它可能和表面意思一致;
2.如果是早上碰到熟人,它往往是打招呼的一种方式,表示礼貌友好;
3.如果是碰到一个闹过别扭的人而你首先说这句话,而可能是表示和解——可以表示道歉,也可以表示你“豁达大度”。
汉语句法的变化更是简直可以让人眼花缭乱,如“武松打死了考虎”
1.武松把老虎打死了。2.老虎被武松打死了。3.武松是打死老虎的。
4.老虎是武松打死的。5.老虎是被武松打死的。6.打死老虎的是武松。
7.武松打死的是老虎。8.被武松打死的是老虎。9.武松怎么不是打死考虎的呢?
10.老虎怎么不是被武松打死的呢?11.谁说武松打不死老虎?12.武松打死了老虎,难道不是吗?
13.武松打死了老虎,不是吗?14.打死老虎的,不是武松是谁?15.武松,他打死了老虎。
16.老虎,武松打死了。17.老虎,它被武松打死了。18.19.老虎,武松把它打死了。……
从“武松把老虎打死了”可以衍化出:19.武松将老虎打死了。
从“考虑被武松打死了”可以衍化出:20.老虎叫武松打死了。
21.老虎给武松打死了。22.老虎叫武松打给死了。23.老虎让武松打死了。
24.老虎让武松打给死了。25.老虎为武松所打死。26.那老虎被武松打死。
如果采用复句,还有:
27.有一只老虎,武松把它打死了。28.有一个人叫武松,他打死了一只老虎。
29.有一只老虎被一个人打死了,打死老虎的这个人叫武松。
30.有一个人打死了一只老虎,他就是武松。
31.一只老虎被人打死了,打死老虎的人名字是武松。……
如果稍微允许增添一点儿细节,那变化就更多了:
32.老虎伤人,结果被武松打死了。
33.那只张牙舞爪不断伤人的老虎叫武松打死了。
34.那只张牙舞爪的、凶猛的老虎被英勇的武松赤手空拳打死了。……
我们显然远没有穷尽这种变化,即使如此,我们也可以感觉到语法的同义形式给我们带来了多么大的写作空间。
据下面的事实能够写出多少个句子?(单复句不限,不增添细节)
事实:有一辆小汽车。这小汽车是白色的。它停在学校的大门口。
二、【趣味语文】
外国人学“东西”
汉语教师教外国学生学习“东西”这个词,告诉学生“东西”泛指事物,凡物质和精神各因素均可称“东西”,有时可特指人,语义的解释相当明确,可是外国人初学汉语,弄不清“东西”的指代范围和语用状况,更不知修辞和感**彩。
老师问学生,“什么是‘东西’?”学生回答:“桌子是东西,椅子是东西,我是东西,你是东西。
”老师提醒:“不对,不对。”学生连忙更正:
“啊,对不起,你不是东西。”老师又好气又好笑,再次提醒:“更不对了,不能说‘你不是东西’,这是骂人的话。
”这时学生愕然,问道:“那么你到底是不是东西?如果是东西的话,你是个什么东西?”老师连忙说:“不行,不行。‘你是个什么东西’也是骂人的话。”
学生听了更是茫然不解。老师耐心地向学生解释:“东西”这个词一般指非人的事物,指人时有严格的使用和修辞限制。
一般不说肯定句“张三是东西”,否定句和疑问句则带有贬斥责骂的意味。如“张三不是东西”,“李四是什么东西?”如果再加上感情修饰词语,则修辞色彩更为丰富。
有时为加强贬斥意味,如“你这狗东西!”有时表示厌恶色彩,如“这老东西活得不耐烦了。”有时表示诙谐和笑谑意味,如“你这个鬼东西,尽跟我捣蛋。
”“你真是个笨东西,我讲三句话,你有两句听不懂。”有时表示喜爱色彩,如“这小东西真讨人喜爱欢。”
学生惊叹道:“呵,那么复杂!”老师语重心长地说:
“所以语言这东西不是随便可以学好的,非下苦功不可。”学生听了更加惊奇,问:“语言也是东西?
”老师回答:“语言也可称为‘东西’,前面加上‘这’,表示强调。”学生若有所悟,感叹道:
“‘东西’这东西真是个怪东西!”
三、【奇文共赏】
小学生股民的爆笑作文。
我今年11岁。由于爸爸和妈妈这两只“原始股”的结合,我这只“潜力股”在2023年正式“挂牌上市”了。
我一“上市”,就被家人争相“炒作”,我也因此养成了自以为是的坏习惯。6岁时,爸爸妈妈这两个“大股东”把我送进新的“投资环境”(幼儿园)。小班结束时,我身上的“投资泡沫”基本上被“证监会主席”——幼儿园老师给挤没了。
刚上中班,妈妈就投巨资,让我与英语“重组”。可惜的是,我对英语实在没兴趣,一年以后就把它“pt处理”了。妈妈不得不同意英语从我这里“退市”。
一年级下半学期,妈妈重新发现了我的“投资价值”,给我买了很多书。我开始借着“股评”(字典)读“**”(书),并因此被评为“博览群书”奖,也算是收了根不小的“阳线”吧!到二年级时,妈妈的“监管”力度不够,一度“失控”,我的学习成绩几次“探底”。
这次“利空”让我第一次收了一条“大阴线”。于是,我认真查找“违规行为”,好的行为习惯继续“买盘”,坏的习惯索性“停盘”,争取做一匹“黑马”。通过努力,成绩终于有所“**”,成了一只“蓝筹股”。
国家给我们小学生减负,这可是“国有股**”!“国有股**”一出台,“**”就“单边**”。争取8年以后,我这只被爸爸妈妈“**重仓”持有的“潜力股”能与“北大”“清华”成交。
2023年10月14日《广州**·每日闲情》)
九年级语文晨读系列 第6期
四 美文诵读 学会感激。马国福 感激困顿中给你力量的人,因为他增强了你的自信 感激顺境中提醒你的人,因为他校正了你的航向 感激伤害过你的人,因为他磨练了你的心态 感激绊倒过你的人,因为他强化了你的双腿 感激欺骗过你的人,因为他增强了你的智慧 感激蔑视过你的人,因为他唤醒了你的自尊 感激遗弃过你的人,...
九年级语文晨读系列 第45期
一 厚积薄发 1 汉字应用辨误。销 消。销 与 消 有难舍难分 纠缠不清之处,因而错用混用的情况不少。如有把 销毁 报销 一笔勾销 的 销 写成 消 的。销 与 消 音同形似,都有从有化为无的意思,有时可以通用,有时则不可。销 本义为熔化金属。说文 销,铄金也。铄金即熔化金属的意思。多作动词,义项有...
九年级语文晨读系列 第46期
四 美文诵读 智慧 王飙 智慧并不是哪一个人生命之树上的特产,而是每一个人都能够拥有的甜美的果实,就如阳光不会只偏爱哪一朵鲜花,而是每一片绿叶都能沐浴到她的光辉。智慧是一条通往人生幸福和快乐的心灵之路,就如同一条通往城市公园或风光无限的奇峰幽谷的道路。通过她,每个人都能在充满希望的人生岁月里,享受到...