第一节文言文翻译基本方法。
文言翻译题是对文言基础知识的综合考查：
文言基础知识：文言实词、文言虚词、文言句式、古代文化常识。其积累方式：切实依据课本，适当课外补充。一、文言文翻译的要求。
翻译文言文要做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。
“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。一、文言语句翻译题基本原则：直译，字字落实，一一对应，注意句式，当变则变，不随意发挥。
二、文言文翻译的原则。
在翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。
如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。
翻译要直，字字落实，不随意，少变通，字词准，句式通。
三、文言翻译步骤。
要确保文言文句翻译的准确，在具体答题过程中，要做到如下五步骤：
1、读。通过读，明确其在文中的位置，以及与上下文的联系，初步了解大意。2、审。
在翻译之前，首先要审清文言文句中重要的语法现象。可以先在草稿纸上抄下要翻译的文言文句，然后用笔将这些语法现象一一圈注出来，以激起自己的有意注意。
3、切。将文言文句以词为单位逐一切分开来，然后使用文言翻译的八种方法逐一加以解释。
4、连。按照现代汉语的语法习惯将逐一解释出来的词义连缀成句。
5、誊。在逐一查对文言文句中的语法现象全部到位以后，将草稿纸上连缀好的译句誊写到答卷上。在誊写的过程中还要做到“三清”、“三不”。
“三清”就是卷面清洁，字迹清楚，笔画清晰；“三不”就是不写潦草字，不写繁体字和不规范的简化字，不写错别字。四、文言翻译十字方针：
04年文言文言翻译的分值提高到8分，后来提高到十分，尤需引起我们足够的重视。这当中固然可能包含一句课内的语句（2-3分），但更令我们重视文言翻译的指导与训练。
文言翻译，首先要坚持直译为主，意译为辅的原则。
做题时要根据语境灵活推断词语的含义和用法，整体翻译；每一个知识点往往是0.5分，句式或修辞表达点1分，切忌笼统应付。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。
1、留（原词保留）：
像古汉语中基本词汇、专有名词，如人名、地名、国名、官名、朝代名、度量衡单位等词语，译时均可保留原词，不必翻译。
太祖少机警，有权数，而任侠**，不治行业，古世人未之奇也；惟梁国乔玄、何颙异焉。
这里的“梁国”“南阳”（地名）、“乔玄”“何颙”（人名）是专用名词，译时可直接保留在原句中。2、换（古今词代替）：
换，就是用现代词语替换古代词语，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字，如。
吾本布衣，汝亦黎民。这里“吾”“汝”直接换为“我””你”；“布衣”"黎民”换为“百姓”即可。而翁归，自与汝复算尔。
这里“而”“翁”“汝”应分别换成“”你“爹”“你”。3、对（对应翻译）：
主要包括通假字要解释为对应的通假本词的意义；一般词语最好翻译为一个包含此语素的现代汉语常用词语等。例如：
商君佐之。这里的“佐”翻译为“辅佐”较好，帮助，辅助也可。②王戎七岁，尝与诸小儿游。这里的“游”翻译为“游玩”较好。4、转**词意译）：
文言文中有一些习惯用语（如下车），运用比喻、借代（秋毫）等修辞用语，形象描绘的词语(乞骸骨、山陵崩)等，要根据语境转换词语，意译。①书乞骸骨：上书请求退休，回家养老。
旦山陵崩：万一有意外（有个三长两短，有个好歹）③刎颈之交：成为能以生死相托的朋友。④世无孔子：当世没有像孔子那样的智慧贤人5调（调整语序）：
文言文常见特殊句式（谓语、宾语前置，定语、介词结构语后置）以及固定句式，翻译是要调整过来。
安在公子能急人之困！要调整为“公子能急人之困在安！”②人或问之：
“何为泣乎？”这里的“何为”应为宾语前置，要调整为“为何”。③缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？
要调整为“能不易其志之缙绅，”④齐王使淳于髡献鹄于楚：要调整为“齐王使淳于髡于楚献鹄”⑤惟弈秋之言是听要调整为“惟听弈秋之言”6、合（繁笔简合）：
有些句子为了某些需要，故意用繁笔，翻译时只要译出意思即可。如有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。这里可以译为：有统一天下的心意（志向）。7、分（语意分承）：
有些特殊的句子，翻译时需要扩充，才能使语意丰厚。如：①朝服衣冠：穿好衣服，戴好帽子。②怀敌附远，何招不致？
使敌人降顺，让远方的人归附，招抚谁，谁会不来呢？8、补（成分补充）
文言文省略某一词语（如介词“于”等）或成分（主语、谓语、宾语、兼语）的现象很常见，翻译时根据语境要补出。①人不知而不愠，不亦君子乎？
补出省略为：人不知（我）而（我）不愠，（我）不亦君子乎？9去（删除省略）：
有些文言虚词在句中只起其语法作用，在翻译时不必也不能落实，只要不影响语气，就可以删去。如：句首的发语词（夫）、感叹词，在句中表顺接的一些连词，起补足音节或停顿，只起结构作用的助词，均可略去不译。
夫战勇气也。这里的“夫”可以删省。10套（固定套式）：
文言文中的固定句式很常见，遇此情况可以套用翻译。今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎。
这里的“无乃┅┅乎”就是固定句式，可以套用为：这恐怕（太晚了）吧？我所说的“留换对转调，合分补去套”十字诀并非孤立的，在翻译具体句子时要灵活综合运用，力求使翻译规范，译句丰厚。
2023年高考文言文翻译训练
一 阅读下面文言短文，完成文后题目。前秦符融为冀州牧，有姥者逼劫于路，喝贼，路人为逐擒之。贼反诬路人，时已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。融见而笑曰 此易知耳，可二人并走，先出凤阳门者非贼。既而还入，融正色谓后出者曰 汝真贼也，何诬人乎？贼遂服罪。盖以贼若善走，必不被擒，故知不善走者贼也。晋书 符融传 ...
2023年高考文言文翻译的
2012年高考文言文翻译的 三纲 八目 作者 hazx 阅读 83 时间 2011 12 3 20 26 52 文言文翻译为高考必考题，从2011年开始，有些省市加大了考查力度，分值从10分升至12分，成为整张语文试卷中除作文之外分值最大的一道题。从阅卷的实际情况来看，此题的得分率并不很高，一般稳定...
2023年高考文言文翻译及文言文分析与综合大集训
注意辨别下列各句的句式特点并翻译出来。1 晋侯，秦伯围郑，以其无礼于晋。解析 晋文公 秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼。状语后置。2 晋军函陵，秦军氾南。解析 晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在汜南。省略句。3 忌不自信，而复问其妾。解析 邹忌不相信自己会比徐公漂亮，就又问他的妾。宾语前置。4 旦...