2018考研英语翻译：“比较结构”四种翻译方法。
比较结构翻译的重难点在于找出比较对象、理解比较关系。根据比较结构所表达的比较关系不同，可将比较结构的翻译方法归为四大类。
一、前肯后否结构：more ..than ..
【翻译技巧分析】
more ..than
.. 表示两个事物的同一方面进行比较时，最基本意思是比……多，比……更加 。但在具体语境中，在译成汉语时，我们需要认真措辞，进行转译。
例如：i was more annoyed than worried when they did not come home.
他们没有回家，与其说我担心倒不如说我很恼火。
二、前否后肯结构：less...than ..not so much ..as ..
【翻译技巧分析】
less...than ..not so much ..as
.. 表示两个事物的同一方面进行比较时，基本意思是比……少；比……小 。但在具体语境中，在译成汉语时，我们需要认真措辞，进行转译。
例如：john is less daring than quick-witted. 与其说约翰胆大，不如说他脑子灵活。
三、前后都肯定结构：no less ..than (=not any less...than...as...as...
【翻译技巧分析】
no less ..than (=not any less...than...
..;as...as...表示两个事物的同一方面进行比较时，译为：(前者)和(后者)一样都……
例如：she is no less beautiful than her sister. 她和她姐姐一样漂亮。
no less ..than (=not any less...than...
..;as...as...表示同一事物的两个方面进行比较时，译为：既(前者)……又(后者)……
四、前后都否定结构：no more ..than ..not any more...than)
【翻译技巧分析】
no more ..than ..not any
more...than) 表示两个事物的同一方面进行比较时，译为：(前者)和(后者)一样都不……
例如：he is no better at swimming than i.他和我都不擅长游泳。
no more ..than ..not any
more...than) 表示同一事物的两个方面进行比较时，译为：既不(前者)……也不(后者)……
例如：she is no more intelligent than beautiful.她既不聪明，也不漂亮。
2023年考研英语翻译 比较结构怎么翻
2019年考研英语翻译 比较结构怎么翻。一 as as 句型。一 as as 句型。my parcel is as he y as yours.我的包裹和你的包裹一样重。she is as much interested in music as ever.她和以前一样对 感兴趣。the econom...
考研英语翻译
为考研英语中公认难度最高的科目，翻译一直以来都是令广大考生为之头痛的问题。而如何能熟练掌握翻译的基本技巧和方法，迅速地将繁杂的英文转换成可表述和理解的中文，便成为了考生需要面对的第一难题。翻译作为语言学中的一项分支，其本身涵盖的内容是多方面的，因而要求广大考生在准备英语之时还要专门复习一门翻译学是不...
实用参考2019考研 英语翻译之强调结构
强调宾语。suchgoodstudentsweh eneverseen.像这样好的学生，我们还从来没有见过。直接按照英语顺序翻译 notaworddidshesapthewholetwohours.整整两个小时她一句话也没有说。把宾语还原到谓语动词后面翻译 强调状语。在任何时候和任何情况下，中国都不...