汽车英语考试翻译

四：请把下列段落翻译成中文。

p97:reading a重点句子答案：

充分认识到了消费者对于更具有燃油经济性和废气排放量更少的产品的需求，丰田公司在2024年向美国市场退出了混合动力车。

丰田为询问信息的目标客户群提供了预定购车的机会，并最终通过和经销商大臣交易，以此作为促进消费的“购买加速器。丰田还痛大约900名经销商合作实施了“租车”项目，此项目允许那些感兴趣的消费者进行长达一天的超长驾驶体验。p73:

reading a重点句子答案：

中国境内每年约发生50万起交通事故，大约10万人死于撞车事故。鉴于如此令人痛心疾首的数字，质量控制和安全测试应成为汽车生产流程总不可或缺的一环。汽车是由人来驾驶的，因此质量控制至关重要。

今天，质量控制被认为是汽车设计和制造过程中的重要环节。p25:reading a：

重点句子答案：

由于油价猛涨和环抱意识增强等原因，微型轿车在过去两年里都欢迎的程度一路攀升。

与其他车型相比，微型车可选款型有限，缺少高端配置及性能，但由于体积小，重量轻，还很实用，驾驶起来倒也得心应手。

微型轿车有如此多的优点，而汽车执制造商们也在不断对其进行改进，因此，微型轿车引领今日汽车市场潮流并不奇怪。p3:reading a：重点句子答案：

过去，买车可能是人们炫耀自己经济实力的一种手段。人们想要自己的车大、舒适、奢华并且时尚。然而随着油价的**，**对小型车的优惠，人们环保意识的增强，以及经济发展速度的放缓，购车者买车时正逐渐改变他们的考虑因素。

我们进来的调查显示，燃油经济型占选车时诸多考虑因素的首位。有近80%的购车者都关注车的燃油经济性，尤其是女性、年轻人和中等收入家庭。不过，人们对这一因素的关注程度还存在略微的性别差异。

有38%的女性吧燃油经济性当成选车时的兽药考虑因素，而只有24%的男性有同感，平均数是31%。

总之，燃油经济性高的车将是汽车市场未来的发展趋势，它们将占据市场的很大份额。如果油价持续**，购车者将更关注燃油效率高的车型，而我们则要研发出与这一需求同步的车。