对商务英语实用文体翻译的看法。
摘要】本文所写内容对商务英语实用文体翻译的看法，基于南京晓庄学院外国语学院顾维勇教授所开设的商务英语实用文体翻译课程所讲授的知识。通过该门课程，笔者对商务英语的专业知识和词汇的掌握日益精进，对实用文体翻译的技巧收获颇丰。商务英语的翻译不等同与普通英语的翻译，甚至可以说远远不等同于，有许多专业术语的翻译有着“独一无二”的解释和意义。
如果不深谙其中知识，是不可能做出正确传神的商务英语翻译的。顾维勇教授多年的认真仔细钻研出的研究成果另笔者耳目一新。
正文】商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的方方面面。商务英语课程不只是简单地对学生的英文水平、能力的提高，它更多地是向学生传授一种西方的企业管理理念、工作心理，甚至是如何和外国人打交道，如何和他们合作、工作的方式方法，以及他们的生活习惯等，从某种程度上说是包含在文化概念里的。
实用文体翻译是一种对实用文体的翻译，多为外语，特别是英语类的文体翻译。实用文体包括日常生活或工作中经常应用的商务信函、外交书信、合同样本、申请书、通知及公告等，其他语言对这些文体进行翻译。本课的重点放在"实用"方面，精讲有关理论，课堂上素材都是顾维勇教授精心挑选的在商务英语实用文体翻译中最容易出现的，也最容易由于疏忽而犯的错误，所涵盖的文体类型，都是我们在跨文化的商务信函交往中经常碰到的常用类型。
在介绍各类商务**往来信函和翻译时，顾维勇教授仔细**了各种文体的突出特点，对比和介绍英、汉两种语言在有关文体类型上的具体差异和互译对策。在具体案例中，穿插介绍并分析、对比了中、英文化和英、汉语言之间的差异，让学生不仅知其然还能知其所以然。在此基础上，自然导入具体的翻译实践内容，让学生在理性指导下进行翻译实践，有助于努力避免在今后的具体实用文体翻译中，不专业不精确不地道的错误。
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。中国外文局教育培训中心为我们带来实用的翻译技巧。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中。
翻译技巧的掌握帮助我们更好融入世界，翻译为我们搭起了商务交往之间的桥梁。正确的商务实用文体翻译有助于我们及时高效的和外国客户沟通和交流，增大了**机会，避免由于翻译不准确导致的失礼和经济损失。翻译翻译也越来越引起人们的重视。
为了培养更多的翻译人才，中国外文局教育培训中心始终坚持专业、创新、开放的理念，精心打造全国复合型国际化人才培养实践基地和全国跨语言跨文化培训服务综合平台，为中国走向世界架桥铺路，为实现“中国梦”努力奉献。
实用文体翻译提纲
实用文体翻译教材设想。本教材初步设想分为五章，前三章为基本原理和翻译策略介绍。第一章为总论，介绍翻译的基本原理，如翻译的定义，翻译的功能与目的，译者的主体性等。第二章为文体与翻译，介绍本书所列文体的分类及文体与翻译的关系。实用翻译之标准与要求，实用文体的特点与翻译原则等等。第三章从适应与选择的生态角...
实用文体翻译1 1
对实用文体翻译的看法。很幸运这学期排到到了顾教授的课，因为刚开学就听说顾教授在实用文体翻译这方面造诣很高，虽然才上了大概一个月的课，但是我却感觉在顾教授的课堂上受益匪浅。之前我根本不了解实用文体翻译和以前学过的翻译的区别，更不清楚在实用文体翻译在实际的学习过程中需要注意哪些。顾维勇教授 2012 2...
实用文体翻译1 5
就在这周，顾老师给我们讲解实用文体翻译的文体意识，它包括术语对等意识 复数意识 专业知识和词语组合。他告诉我们文体意识对理解原文和选择语意方面有着十分重要的意义。尤其当我们对某些词语或者句子不知道怎么表达的时候，就应该警觉到要从文本的文体着手，根据语境选择正确的语义。比如有个词 reserves 它...