《实用旅游英语翻译ⅰ》课程教学大纲。
一、课程简介。
二、教学目的及要求。
目的：《实用旅游英语翻译ⅰ》在讲授翻译基础理论、常用翻译方法、技巧基础上，通过大量翻译练习，培养学生英汉双语阅读和翻译能力，尤其是旅游相关多情景多主题材料的口笔译能力。
要求：通过本课程的教学，要求学生掌握英汉双语翻译的基本理论，掌握英汉词语、长句及各种题材尤其是旅游相关材料的翻译技巧和英汉互译的能力。
3、教学内容。
章节： 增译法。
重点：增译法；增译法翻译实践
难点： 增译法翻译实践。
章节： 减译法。
重点： 减译法；减译法翻译实践。
难点： 减译法翻译实践。
章节： 拆句法与合并法。
重点： 拆句法与合并法；拆句法与合并法实践。
难点：拆句法与合并法实践。
章节： 直译与意译。
重点： 直译与意译概说；笔译实践。
难点： 直译与意译赏析与实践。
章节： 归化与异化。
重点： 归化与异化概说；笔译实践。
难点： 笔译实践。
章节： 翻译的对等。
重点：翻译的对等概说；笔译实践
难点： 笔译实践。
四、考核方式。
课程考核方式为考试。
综合成绩=考勤成绩×10%+平时成绩×40%+期末成绩（卷面成绩）×50%
平时成绩的评定参考方式：以平时作业、实践任务完成情况为主进行评定。
期末成绩（卷面成绩）的评定参考方式：以课程卷面成绩为主进行评定。
五、参考书目。
实用旅游英语翻译》(英汉双向)(第二版)作者：彭萍，对外经济**大学出版社，2016.3.
旅游英语翻译实务》作者：纪俊超，中国科学技术大学出版社，2014.1.
制订人：尹殿元。
审核人：曹鸿娟。
日期：2019.09
实用英语翻译课程教学大纲
课程教学大纲。课程编号适用专业英语 学时数 36学分数 2 执笔人及编写日期。审核人及审核日期。系 部 外语系教研室 编印日期 一 课程性质和教学目的。本课程授课对象为英语本科三年级学生，为专业课程，目的在于使学生具备笔头翻译的基本能力。通过介绍各类文体语言的特点 汉英两种语言的对比和分析以及各种不...
商务英语翻译课程教学大纲
商务英语翻译 课程教学大纲。教研室主任 孙红梅执笔人 王海霞。一 课程基本信息。开课单位 外国语学院英语系。课程名称 商务英语翻译。课程编号 04101712 英文名称 english chinese translation for international business 课程类型 专业方向限...
商务英语翻译课程教学大纲
课程编码 03050262406课程性质 专业方向课 课时 36 20 16学分 2 开课学期 第5学期先修课程 基础英语。适用专业 商务英语专业 课程简介 商务英语翻译 课程是为培养 英语 专业 的应用型涉外人才而设置，从英汉两种语言在表达上的差异入手，旨在通过向学生传授基本的翻译理论和技巧，并结...