旅游英语翻译技巧

作者：熊峰。

**：《青年文学家》2023年第33期。

摘要：旅游英语翻译应做到文字流畅自然、表达易懂清晰、文体简洁易懂、有感染力；在了解基本原则上**旅游资料翻译的技巧，就是把很多种不同的翻译的技巧和方法使用到一起相结合，然后在对所翻译的文章进行一些修改，使其获得更好地成效。随着我国对外旅游业的发展，旅游英语翻译越来越被人们所重视。

文章分析了旅游英语翻译障碍的成因，并通过对汉英文化差异的解读，总结了解决旅游英语翻译障碍的对策。最后指出译者不但需要掌握汉英翻译的方法和技巧，还要对汉英文化及其差异有所研究，只有灵活运用翻译方法，才能将旅游景点相关内容和文化内涵正确地传递给外国游客。

关键字：旅游英语；翻译；文化差异。

中图分类号]：h315.9 [文献标识码]：a文章编号]：1002-2139（2012）-24--01一、旅游资料的翻译标准及功能。

我们在**旅游英语翻译的时候一定要把翻译的内在功用和翻译的技巧相结合。旅游英语中的资料内容和种类多种多样，但是究其根本都是想要引起读者的注意，旅游资料的主要功用有这几个方面：诱导、美观和提供信息。

其中对于旅游资料最重要的一点就是要可以给读者足够多的风景介绍信息和对所介绍的景点的宣传，刺激人们对这个景点旅游参观的兴趣，同时增加游客对我国历史及文化的了解。所以为了增加起作用，旅游资料的英文翻译一定要能给读者以美的享受，让其产生一睹为快的强烈愿望。

旅游资料翻译不单纯等于中译英文字上的翻译，旅游资料翻译的成功与失败，首先就取决于其翻译的效果。翻译理论家尤金。奈达就指出：

“所谓翻译，就是指从语义到语体用最贴切而又最自然的对等语言再现原文的信息。”这此处的“对等”指的是翻英文对目的语读者所产生的效果大概相等。翻译文的读者与原文读者拥有不同的文化和背景，如果一字不动地翻译成另种语言就不一定能达到原效果。

译文应该具有和原文同等的表现力和吸引力。译者必须把重点放在翻译文的译文读者上，充分考虑到译文的可读性和读者接受性，在对译文读者可能不容易理解的地方要做出一定的调整和变化，让翻译文更能达意。