口译译前准备技巧综述

作者：李楠。

**：《速读·中旬》2024年第06期。

摘要：所谓译前准备，指的是口译任务正式开始之前，译员为了能够顺利完成任务而进行的准备。口译是翻译领域一个重要的分支。

随着中国对外开放程度的日益加深，中国社会对口译的需求日益加强，译前准备的地位日益突出。

关键词：口译，技巧，译前准备。

一、引言。所谓译前准备，指的是口译任务正式开始之前，译员为顺利完成任务所进行的准备。口译是翻译的一个重要分支。

随着中国对外开放的程度日益加深，中国社会对口译的需求日益加强，对口译的研究也日益深入。

二、译前准备的重要性。

译前准备在口译中十分重要。口译的客观性使其具有极强的及时性、独立性以及不可**性，因此对口译人员的双语能力和知识储备的要求有着十分高的要求。那么为了能够完成口译任务，就必须进行译前准备。

从主观角度看，译者担负着至少三重责：任社会责任学术责任和道德责任。做好译前准备是译者具有高度责任心和道德感的表现。

通过译前准备，译员也能有效地减少翻译过程中的不确定性，减轻现场的压力和负荷。

不仅如此，译前准备与口译质量也有着紧密的联系。这一关系不仅从理论上，也从实践上获得了论证。通过实验的手段发现，口译对译前准备的依赖性更强，译前准备不仅使口译人员对词汇有所了解，同时了解主题。

三、译前准备的内容。

译前准备的内容从宏观上可以分为两种：长期准备和短期准备。长期准备主要涉及口译人员的素质：

1）能够独立完成口、笔译课的课程设置、规划、实施、更新和改进；

2）具备非常高的母语及外语水平。

3）具备较高的翻译学理论知识。

4）具备较高程度的语言学知识。

上述素质可分为语言知识板块、百科（认知）知识板块和技能板块。

口译译前准备技巧综述

作者 李楠。速读 中旬 2015年第06期。摘要 所谓译前准备，指的是口译任务正式开始之前，译员为了能够顺利完成任务而进行的准备。口译是翻译领域一个重要的分支。随着中国对外开放程度的日益加深，中国社会对口译的需求日益加强，译前准备的地位日益突出。关键词 口译，技巧，译前准备。一 引言。所谓译前准备，...

口译译前准备

第十单元。unit ten 口译的译前准备工作。preparation for interpreting 要完成口译任务，译员除了具备扎实的双语能力及娴熟的口译技巧外，做好译前的准备工作是口译顺利进行的保证。专业准备。对译员来说，扎实的双语能力和良好的心理素质是必备的基础，口译技巧是口译顺畅进行的保...

策马口译培训 技巧 口译诀 顺着译 补语气 加解释

3 加解释。最典型的场合是对幽默的处理。实战口译中经常碰到讲话人灵机一动，开个玩笑。如果是笔译，可以琢磨一下怎么处理。但口译时，译员必须马上张口说出译文，根本没有琢磨的时间。如果有办法把幽默翻译过去，当然应该翻译过去。但是情急之下翻译不过去的，就补充解释 说明一下。例 讲话原文 two balloo...