衡水职业技术学院期末考试试卷。
2013-2014学年度第一学期。
11级商务英语专业商务英语口译 a卷。
请将所有题目答案写在答题纸相应位置）
. please match expressions (20 points)
1. the golden state a 应…邀请。
2. downing streetb 全国人民代表大会。
3. spring festivalc 倒时差。
4. to recover from the jet lag d 金山州——美国加州。
5. a welcoming address e 唐宁街。
6. to be/feel honoredf 春节。
7. i h**e long been looking g 欢迎词。
forward to meeting you.
8. at the invitation ofh 久仰大名。
9. the national people’s congress i 很荣幸。
10. junk foodj 垃圾食品。
11. yogurtk 北京烤鸭。
12.. the silk roadl 花边新闻。
13. hot & sour soupm 酸奶。
14. pizzan 丝绸之路。
15. box newso 酸辣汤。
16. pecking duckp 比萨饼。
17. wall street in new york q 贵宾室。
18. project hoper 华尔街。
19. cctvs 希望工程。
20. vip roomt 中国**电视台。
. translate following business card into english. (20 points)
1. wto2. fbi
2. gdp4. euro
5. rmb6. cpc
6. ny8. imf
9. ch. govt10. cctv
. translate following sentences into chinese. (30 points)
1. 你从远道赶来机场接我，真是太客气了。
2. 我想借此机会代表我所有的同事对你们热情周到的接待和无与伦比的好客表示感谢。
3. 我代表中国**和人民，并以我个人的名义，向贵国人民致以亲切的问候和良好的祝愿。
4. 让我们为本届会议的圆满结束而共同努力。
5. sichuan food is famous for its numerous varieties of delicacies and strong fl**ors, and is best known for being spicy-hot.
6. may i propose a toast to the health of his excellency the ambassador and mme. smith?
7. would you like to try my special recipe?
. translate following passage (30 points)
在这个举国同庆的除夕夜晚，我谨代表公司的全体同仁，感谢各位来宾光临我们的春节联欢晚会。春节是我国一年中的良辰佳时，我愿各位中外同事共度一个轻松欢快的夜晚。
我们这家合资企业走过了10年的奋斗历程。这是辉煌的10年，富有成果的10年，是我们公司走向世界的10年，也是各位默默奉献的10年。我们在这里略备薄酒，庆祝我们的友好合作。
我愿借此机会向公司的各位同仁表示诚挚的感谢。
同时，我也希望这次晚会能使我们有机会彼此沟通、增进友谊。最后，我再次感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年身体健康、事业有成、吉祥如意。
衡水职业技术学院期末考试试卷。
2013-2014学年度第一学期。
11级商务英语专业商务英语翻译 a卷。
答题纸。ⅰ.（2 points for each question, 32 points in total）
.（2 points for each question, 20 points in total）
ⅲ.（4 points for each question, 30 points in total）
iv. (4 points for each question, 30 points in total)
商务英语口译教学之我见
摘要 随着我国的对外经济合作与国际竞争迈入一个新时期。社会需要一大批精通商务外语的人才，以提高我国在全球经济一体化中的竞争力。由于我们外语专业的学历教育体系中针对商务岗位的应用性教学内容相对滞后，缺乏相关的标准和规范，商务翻译人员的业务素质和专业水平满足不了我国对外经济发展的要求。特别是缺少优秀的口...
商务英语口译教学方案
主要内容 包括理论和实践两大部分。理论方面涉及英汉语言差异和翻译理论。实践部分包括口译技巧和口译实践。其中口译技巧有记忆力训练和口译记录两个模块 口译实践按专题分类，内容由浅入深。英译中 中译英交叉进行。教学目标 学生在完成本课程学习后，应该能够 1.了解有关口译的理论和原理 2.掌握即席翻译技巧 ...
论商务英语口译教学
作者 陈志新。现代商贸工业 2010年第09期。摘要 口译是一项现场反应 当即见效的语言交际活动。口译有其自身特点，口译教学必须按照其本身的特殊性来安排。而现代商务英语口译教学更应如此。加强实践性，强调口译技能技巧训练，提高学生的口译能力。因此，在口译教学中为学生建立一个良好的知识结构 以及综合提高...