翻译新题型演练

test 1

在中国，喝茶是一种仪式（ritual）,一种精致品味（refined taste）是展示。人们在饮茶的同时，也领略着（take delight in）品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。

过去，他们是以进有名的茶馆（teahouse）而开始一天的生活的。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶，也是为了议论当地的新闻或就政治话题进行激烈的（furious）争论。

test 2

在中国，中小学教育需要花费12年的时间来完成，分为小学、初中、和高中三个阶段。小学教育持续5年或6年。在初中阶段，大多数学生上3年学，极少数上4年学。

几乎98%的学生在前一种学校入学。在小学和初中的9年教育属于义务教育。普通高中教育持续3年时间，在整个义务教育阶段，要求学生在每学期期末参加期末考试。

test 3

三国演义由罗贯中创作于14世纪，是一部中国历史题材**。**以汉朝末年和三国时期的历史演变为背景，叙述了在这个动荡（turbulent）时期发生的一系列重大事情。整个故事情节从公元168年开始一直到公元280年领土统一（reunification）时结束。

**篇幅长达80万字，分为120个章节，共描述了1,191个人物角色，堪称中国文学史上四大经典**之一。

test 4

奥运会是国际性的体育盛会（sporting events）,体育项目种类繁多，分为夏冬两季，均是4年举办一次。最初有记载的奥运会于公元前776年在希腊的奥林匹亚（olympia）举行。奥运会是最大的**活动之一。

2024年悉尼奥运会上，有超过1.6万名播音员和新闻记者参与报道。据估计，有38亿观众通过电视收看了此届盛会。

然而，奥运会的发展也是奥运会面临的一个大问题。

test 5

世界**组织成立于2024年1月1日，目的是确保一个稳定的全球和**经济环境。在当今世界上的190多个国家中，世界**组织的成员国（member country）有158个。在处理国家之间的**规则方面，世界**组织是唯一的全球性国际组织。

世贸组织的事务应该引起我们的关注，因为世贸组织制定的规则对我们国家的经济和国民生活都有一定的影响。

test 6

在媒介文化高度发展的今天，年轻人接触外来文化的方式越来越多。根据中国互联网信息中心（cnnic）的统计，截止到2024年6月30日，中国上网用户总数达到8,700万人，其中多数是年轻人。现代社会的开放性和多样性使得年轻人不得不在西方文化的冲击中寻找自己的文化定位。

实际上，现在很多年轻人在很多生活方式上已经很难分清它是来自西方还是东方。

test 7

传统中国绘画是一门独特的艺术，无论是风格还是技巧都与世界其他艺术门类不同。传统的日本绘画可能算是例外，但是不要忘了，它是深受中国化影响的。中国人绘画采用毛笔蘸墨汁或颜色，灵巧地挥洒(wield)在之上。

画家用深、浅、浓、淡的点和线构成一幅图画。在优秀画家的手里，毛笔和墨汁不仅是绘画的工具，也是画家艺术追求的象征。

test 8

旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展起来的一个行业，现在正引起中国公众愈来愈大的主意。许多人给报纸写信，就促进中国的旅游业的发展提出了种种建议。人们的看法是，发展旅游业将有助于促进中国人民和其他国家人民之间的相互了解和友谊，并将有利于文化，科学，技术方面的交流。

还会有助于为中国的伟大事业积累资金。

test 9

剪纸(***** cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国间只有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(the ming and qing dynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境，特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。

剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。