嗣譬翟嗣６ｌｉ究。
口杨娅。武汉理工大学湖北武汉４３０
摘要】随着中国经济的发展和在全球地位的上升，中国的汽明确、简练，常常使用非限定动词构成短语来代替从句。例如：
车市场目前正呈现繁荣景象，对于学外语的学生来说，提升汽车翻译能力是其顺利求职的一条途径。要具备汽车英语翻译能力，不仅要有较为扎实的英语基础．也要对汽车专业知识有一定的了解。文中将分析汽车英语的语言特性，并为译者总结一些汽车英。
语的翻译技巧。
关键词１汽车英语；语言特性；难度分析；翻译技巧。
一。汽车英语文本的语言特性。
、大量汽车专业科技词汇。
汽车英语有自己的一套具有精确而狭窄含义的名词和术语，如：车身主拼滚边线齿轮传动装置等。无法懂得这些词汇的真正含义，就无法阅读和理解该领域的科技文献。
因此，熟悉和掌握这些专业词汇是很必要的。
此外，有一些词在汽车英语和基础英语中都会用到，但其意思却完全不同，只有根据上下文来判断其实际的意义，如表１所。不。表１
单词举例。基础英语意义。
汽车英语意义。
ｅｎｅ生产者发动机ｓｔｒ
强调，重点。
应力。ｏｕｉ山，山脉组装过程。
工艺、工序。
ｏｔ～堆、多的旬邮政。
工位。、公式化的表达方式汽车行业人员撰写**的目的，主要是同其他技术工作者交流科技信息，常常采用直截了当的方式，避免产生任何误解，使用公认的符号和公式就能很好地达到这一目标。例如：
可译为：假设ａ／ｒ滚动阻力系数）所以ｆｎ：特殊语法结构。
多用被动态。汽车英语反映的是自然规律或客观存在的事物及现象，因此大量使用被动语态。而在某些情况下，无法或不必要指出动作的执行者。汉语中虽然也有被动语态，但使用范。
围要狭窄得多，因此，英语中的被动句译成汉语时，多数译成主动句，但也可译成被动句。例如：
大量使用非限定动词。在科技英语中，为了对事物的描述。
ｐｅｒ虽然这台自动锻压机重２３５吨，但操作很容易。（现在分词作状语）
长句较多。为了明确陈述有关事物的内在特性和相互联。
系，常须采用包含有许多子句的复合句，或包含有许多附加成分的。
简单句。因此，与基础英语相比，使用长句较多。
二、汽车翻译对译者的要求。
１）掌握一定的汽车专业知识。无论是对原文的理解，还是译文的表达．译音必须了解汽车专业理论知识及维修常识，否则会无从下手这也是与普通翻译的本质区别。
２）良好的心理素质。汽车英语具有非常强的专业性，首先。
对译员的心理素质有一定要求，即要有足够的信心，敢于接受挑战，消除畏惧心理，并且有虚心好学的态度和足够的钻研精神。
３）有一定机械思维。汽车翻译内容涉及物理、动力学等理］＿类领域，译者若要翻译得准确到位，符合其本身的逻辑，就必须建立一种机械思维，弄清楚整个机械的运行原理和逻辑关系。
三、汽车英语翻译技巧。
、抽象译法。
死译”是翻译汽车专业英语的大忌．同时也违背了翻译的标。
准。因此．为达到忠实通顺的要求，抽象译法是我们经常用到的。
一。种翻译方法。如：
译文：为了降低排放，应用了电子燃油喷射系统。
不能机械地翻译成“较清洁的排放”．这会令读者费解。因此，译作“降低排放”符合专业表达。
、增补译法。
汽车专业英语的表达法往往很简练，在翻译时需要添加一些必要的词汇，从而使译文在语法及语言表达上能与原文在内容和形式达到对等。如译文：喷油器是通过电磁阀控制的。译文中增加。
了谓语动词。从而不会误解为喷油器就是个电磁阀。
、被动变主动的译法。
汽车专业英语是对汽车使用，原理，维修等客观事物的陈述。针对汽车英语中的被动语态，我们住住要按照汉语表达客观事物的习惯译成主动句式。
译文：机油供向发动机的各运动部件时。它能吸收并带走发动机部件发出的热量。ｉｓ被转换成主动语态。
参考文献】１］傅勇林唐跃勤．科技翻译［ｍ］外语教学与研究出版社第１
版．２０２］宋进桂汽车专业英语读译教程ｆｍ］机械工业出版社，００
３］陈坚林．使用汽车英语［ｍ］上海外语教育出版社，２０
大江周刊论：￣｝年５月１８７
英语翻译技巧
汉译英的七大基本技巧。一 增词。在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如 虚心使人进步，骄傲使人落后。译文为 modesty helps one to go forward,whereas conceit makes one lag behi...
英语翻译技巧
英译汉注意事项。1 总的原则 1 翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯 2 翻译不可太拘泥。拘泥 刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一 3 能够直译尽量不意译 4 翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。2 结合英文写作特点对语言进行整体...
英语翻译技巧
1.词语层次。对单句翻译，主要体现在词语层次方面的翻译，常见的理论有 词语选择法 词义引申法 词义褒贬法 正反译法 词类转换法 增译法 省略法等。1 词语选择法。由于汉语和英语的表达习惯和词语搭配的不同，同一个汉语词语与不同的词语搭配时，英文译文会用到不同的词语来表达。因此，必须根据词汇的搭配关系和...