2013/11/20
影响因素分类：
1>谐音（音译，容易记忆，容易产生联想）(language factor)
典例：intel(因特尔) samsung(三星) sony(索尼) nokia(诺基亚)
2>意译：
典例：spiderking(蜘蛛王) reddragonfly(红蜻蜓) redcord(红色**)
3>契合品牌精神（commercial factor）
典例：peak(匹克)：既是谐音，更与体育界最高等级盛会——奥林匹克相符，体现出其专注于体育用品方面；
reebk(锐步)：引进之初被译为“雷宝”，与其运动品牌特点毫无关系，后面被译为“锐步”，则是充分体现了运动之特点：拥有此鞋，速度之快，犹如破空而行。
benz(奔驰)：也是既有谐音，也体现出其品牌精神：这是交通工具，速度之快就如奔驰的野马一样。容易让人在脑海中联想到那么一副奔腾的画面。
gog(高哥)：高哥，顾名思义，也就是让你变高，增高鞋之意。
tick tock(淘淘):本来对应汉语是“滴答”之意，但最终翻译为淘淘，因为它作为童装品牌，淘淘给人一种活泼童趣之感，更符合国人的审美情趣。
4>国家文化因素(cultural factor)
典例：lining(李宁)：我国体操奥运冠军李宁创办的品牌，其英文名字就是李宁的汉语拼音。
toyota (丰田)：toyota 在日语里面丰田这两个字本应该是写作 to yo do
因为念起来不如toyota有气势所以丰田的英文写作toyota。
toshiba (东芝) ：日文的发音to(就是东的发音),shiba(就是芝的发音)，所以东芝的英文就写作：toshiba
zeelong(四海龙)和tedelong(太子龙)：之所以没出现龙对应的英文dragon，因为在西方国家，龙是种**的象征。
5>吸引并说服消费者（commercial factor）
典例：basic house(百家好)：既有美好的含义，又对消费者产生一种吸引力，买了百家好，何乐为不为。
goldlion(金利来)：寓意富贵美好，对中国人而言，是最美好的祝福。
6>针对目标人群。
典例：me&city:作为**商标译为“米安斯迪”，而作为童装商标又被译为“米喜迪”，前一个译名**化，又充满异域感，给人新奇潮流之感，针对的是**消费群体；而后一个译名活泼具有童趣，符合儿童之一特定人群。
英语笔译见习报告
见习报告。外国语学院 2012级英语笔译 2013年7月到8月期间，我在xx 进行了为期两个月的翻译笔译见习工作。xx 是民营企业，该公司主要进行广告的排版与制作，还根据顾客的需求，涉及到广告的英语翻译。其中的员工都是中国人，由于顾客的需求，需要及时的满足他们的需求，翻译任务十分艰巨。目前福州市平潭...
英语笔译实习报告
姓名。班级。实习单位名称。实习目的 运用学过的英语及翻译专业知识，独立完成一定数量和问题的英译汉和汉译英，并且译文质量较好 通过笔译各环节的实践，促使学生熟悉英汉语言习惯表达法，学习，使用翻译技巧和翻译软件，获取翻译实践经验，同时检验所学的知识和技能，以此培养其较全面的笔译技能，为毕业后独立从事英 ...
英语笔译2练习
2015年11月22日星期日。1他是位50岁的中年男子，但秃顶和灰发，让它看起来更老一些。2可是别被他的糟糕的第一印象给骗了。3虽然他身材高大而结实，还有些肚腩，可是他骨架纤细，富有活力，脚步轻盈。4同样的，他有着硕大的头颅，宽大的额头被浅色的发际线勉强围住。5他有着变得比谁都快的面部表情，和灿烂的...