笔译中汉英语言句式结构对比及笔译技巧

作者：长孙馥蓉。

**：《陕西教育·高教版》2023年第01期。

摘要]笔译是一种翻译手段，它是用一种语言把另一种语言所表达的思想内容、感情、风格等忠实地重新表现出来的。其目的是实现不同语言的民族思想交流和进行交往。本文通过汉英语言句式结构的差异总结出笔译中的技巧，希望加深大家对汉英两种语言的理解并进一步学习。

关键词]汉英句式结构对比笔译技巧。

英语是刚性的语法。汉语是弹性的语法。

英语句子一般语法固定，造句常用各种形式手段来连接词、短语、分句或从句，注重显性接应(overt cohesion)，句子结构紧凑严密，以形显义。汉语一般句式较松散，中国人喜欢按照信息说话，语序和意义是关键，英汉互译讲究转换、省略、增译和调整语序。下面举例说明：

例1：to fill the leisure intelligently is last product of civi-lization，文明的终极目标是善用其闲。

例2：我能够滔滔不绝，他却能够字字珠玑。

i am never at loss for a word，he is never at loss for theword

英语叙述呈静态，汉语叙述呈动态。

英语多用名词，名词的使用频率大大高于动词，叙述呈静态。在英语的实际运用中我们不难发现名词化短语使用频率很高，广泛使用介词，动态意义的形容词和副词，动词的弱化和虚化也十分常见。汉语句子倾向于多用动词，因而叙述呈动态，同样我们可以从汉语的使用中发现以下特点：

汉语句子中多出现动词连用，动词或动词词组可以充当汉语句子的各种成分，动词常常重叠或重复，对偶复意或对立并联的动词词组。