英语笔译见习报告

见习报告。

外国语学院 2012级英语笔译

2023年7月到8月期间，我在xx****进行了为期两个月的翻译笔译见习工作。

xx****是民营企业，该公司主要进行广告的排版与制作，还根据顾客的需求，涉及到广告的英语翻译。其中的员工都是中国人，由于顾客的需求，需要及时的满足他们的需求，翻译任务十分艰巨。目前福州市平潭县正处于发展阶段，与外界交流日趋频繁，做好走向世界，走向国际的准备，因此各大顾客所需求的广告需要中英双语，这样能够吸引更多的买家或旅游者。

在做广告双语翻译期间，涉及到教育，经济，旅游，**，环保，医疗等方面的知识，内容十分广泛，笔译所要具备的双语知识要求十分高。

一开始要适应广告双语翻译，有时内容繁杂，有时很多专业术语，所以我有些不大懂，但是公司老板很有耐心，让我把词典拿过去查询。有时候，广告中的一些专业知识，我不懂的时候，公司老板会帮忙解释，让我在翻译过程中能够运用到贴切的词语，令我十分的感激。尽管中西方思维模式不同，但是公司老板的耐心解释，让我在广告英语翻译过程中轻松许多，对我的翻译工作起到了一定的帮助作用。

口语翻译工作主要包括一些国外顾客的广告翻译需求以及**口译。其中我觉得**口译相对较难，因为有时**中的声音效果很差，对我的听力理解造成了障碍，而且中译英方面，有时候一个词汇的翻译我都要思考很久，反应比较慢，词汇量不足，表达也不够流畅。

笔译工作包括了公司所有需要翻译的广告。广告中涉及的教育，经济，**，旅游方面的内容还能翻译地得心应手，可是面对医疗，工程翻译，我就感到挑战巨大。专业术语词汇量的不足使我在翻译过程中遇到阻碍，因此我充分利用电脑，词典等查询工具，查找出不能准确描述的关键词句。

其中，我还尽心了大量的相关翻译材料的研读，包括见习单位提供的翻译资料，以此为依据做好各种准备，然后为拓展自己相关知识，研读专业知识和工具书。

的确，在学校与公司，学生与员工之间存在着巨大差距。在这两个月的见习翻译中，我学会了利用各种途径去获得信息，寻找自己所需要的材料。图书馆是学校为学生提供的免费的知识宝库，我们应该学会利用里面的各种书籍。

网络是时代的产物，在互联网可以迅速、全面地寻找你需要的材料，方便快捷。在平时学习中，多注意利用这些途径去扩展自己的知识面。

在这次见习期间，我学习了很多在学校学不到的知识，我也清楚地人事自己在英语方面的相关知识还远远不足。翻译是一门需要亲身实践的课程，只有亲身实践，才能获得知识，提高自己，否则都不知道自己的翻译水平如何。同时，我也认识到我在翻译上的缺点和不足，也为我今后的努力指明了方向。

包括收集并识记各类词汇；把握翻译技巧等等。在今后的学习和工作中，我会针对不足之处加以训练，并且多涉猎各方面的书籍扩大自己的知识面。翻译是一项困难的工作，要做到精益求精，专业性非常强的，而且要与时俱进，因此仅有翻译技巧是远远不够的，需要平时大量练习，不断积累，才能在翻译中获得巨大收获。

同时，作为翻译专业学生，仅凭课堂上学到的理论知识，还不够。要想成为一名优秀的翻译人员，就要抓好每一个机会，在实践中不断磨练自己，强化翻译技能，提升自身的综合能力。

英语笔译见习报告

英语笔译实习报告

见习报告英语

小学英语见习报告

其他用户还读了