高级英语翻译

09英本6 0911陈秀英。

1.这个世界正在经历着一场前所未有的最大的并购浪潮。这个过程以未被凌驾的力量席卷了从活跃的美国到欧洲乃至于刚刚兴起的国家。

这些国家中的许多人观望着这个过程并且担忧道：“难道这一商业集中的浪潮不会转变为一种无法控制的反竞争力么？”

2.毫无疑问，强国将会变得越来越强大。在2023年，跨国公司占据不到百分之二十的国际**。

今天，这个数字已经超过了百分之二十五并且还在迅速增长。国际分公司占据经济生产的很大一部分，并且打开欢迎外国投资。例如，在阿根廷，在早期二十世纪九十年代改革之后，在200强企业中，跨国公司所占工业产值从43%上升到70%。

这种现象造成了对于小型企业的角色，商人的角色以及世界经济最终稳定的担忧。

3.我认为，在巨大的并购浪潮后的重要力量也同样是形成全球化进程的潜在原因：降低交通运输成本，减少**和投资壁垒，扩大市场以满足消费者的需要。

所有的这些对于消费者都是有益无害的。随着产量的增加，世界财富也在增长。

4.关于当前经济集中浪潮的益处和成本的例子是很少的。然而，很难想象，当今几所石油公司的兼并能够再次产生对竞争的同样威胁，担心在美国一个世纪以前，当标准石油托拉斯被打破。

例如世界通讯公司的兼并，几乎没有给消费者带来更高的**或者减慢技术进步的速度。相反，通讯的**飞速下降。在汽车业，集中也在增长，例如戴姆勒和克莱斯勒，雷诺和日产尼桑——但是消费者并没有被伤害。

5.然而，事实任然是兼并运动必须被监管。几周前，艾伦格林斯潘警告银行业的兼并。

谁将作为最后贷方去监管，控制，运作正在创建的巨大银行？当一个国家对于公平竞争和违法过于严格时，跨国公司难道不会将生产从一个地方转移到另一个地方么？并且当一个国家遇到关于影响其他国家的事件时，是否应该自觉担负起“保卫竞争”的责任？

像美国和微软对抗的例子？