英语翻译的技巧与应用

作者：宗亚妮。

**：《西江文艺·下半月》2023年第05期。

摘要】：英语作为国际化语言，它基本是作为一个大国的第二母语来存在。所以对于英语的运用与学习，一直是大众研究与讨论的问题。

在语言沟通与表达的技巧中，能够准确的传达我们所要传达的意思，那么英语翻译的技巧与如何的运用显得尤为重要。此文就是根据英语翻译的种类划分来分析它的技巧与应用。

关键词】：英语翻译；技巧应用。

一、英语翻译的种类。

许多语言学家早就指出，翻译不仅是一种技巧、一种艺术，而且还是一门科学。很多学英语的人，在翻译英语句子时常犯一种通病，就是硬译、死译、逐字对译。也就是说拘泥于原文的表层意思，拘泥于原文词汇的表层结构。

这样翻译出来的句子艰涩生硬，没有一点美感，甚至词不达意。英语翻译我们可以把它分为口语翻译和书面内容的翻译。而所谓口语翻译人员，我们首先要做到口语的流利。

在专业过关的同时，其次我们要做到自信。口语翻译的话，在大部分情况下，就是将对方所要表达的意思传递给那一方，有时候我们可以选择简单易懂的单词来描述。但是一些商务沟通的话，那么我们就要提高警惕，做到专业中还要再专业的表现，精准还要再精准的翻译。

口语翻译的话重要的是临场发挥与随机应变的能力。

英语翻译的第二种就是书面内容的翻译，其实相对来口语翻译来讲，书面式的翻译更加的难。但是优势之处在于，它可以提供一个安静的环境，让人在一个很安稳的状态来把这件事情做好。所以相对于口语翻译，不需要口语翻译的紧张情绪与高度集中的注意力，不需要临场发挥与随机应变的能力。

但是唯独不可缺少的是高效的专业知识。即使是书面的，也要做到很好的表达，但是书面翻译与口语翻译的话，有一个不同之处，就是格式的表达，当然在口语翻译中我们可以称之为语句的排列。书面翻译在这一点上，是需要非常注意的，因为它关系到一个整体美观的问题。

其实无论是口语翻译还是书面翻译，都要做到很强的视觉感受。