暑期实践报告

暑期社会实践报告。

学生：秦若楠学号：201311901404

随着世界经济，政治和科技的不断发展与创新，世界各国迎来全所未有的大交流时代。国与国之间关系日益密切，各国跨文化交流出现前所未有的繁荣。同时，文化差异和语言差异，也给各国交流合作，相互理解带来极大挑战。

语言学习和应用再次成为一个热门话题。作为一个二十世纪的大学生，我们正处于这样的变革之中，并能深刻的体会到语言学习的重要性。

英语，是当今世界上主要的国际通用语言之一，也是世界上最广泛使用的语言。世界上一英语作为母语的人近4亿，差不多每10个人中就有1个人讲英语。美国，英国，加拿大，澳大利亚等国家的人都讲英语。

世界上约有20多个国家把英语作为本国的第二语言或者官方语言。近年来，在中国，学生家长愈发重视孩子的语言学习。英语补习更加热门，也更加普遍。

英语学习还带来新的“网红”，张璐等国家高级口译员在社交网络走红，英语专业的学生看见英语学习新的希望和未来。翻译也成为英语专业学生的一条优质出路。作为一个英语专业的学生，在这个暑假的实践中，我找了一份翻译的工作。

虽然不像口译那样艰难，但是也有它独到的优势和困难之处。

暑假开始，工作开始。除去在学校里面的慵懒，每天按时起床，准时到上班地点。第一天，拿到翻译材料的时候，我觉得自己没有睡醒。

看着手里面的翻译材料，似懂非懂。一份产品英语说明书，就把我难住了。看着那些从来没有见过的单词，瞬间整个人就慌了，生怕在指定时间里面做不完自己的量。

于是开始点开词典，对着单词仔细的查询。同时，还向有经验的前辈们请教。我收到的任务和同事们相比并不算多，可还是做得很艰难。

最后做完时，觉得整个人都松了口气。这时遥想中国的翻译大家，许渊冲，余光中等倾其一生投入文学和翻译，一股敬佩之情油然而生。由于个人水平有限，在接下来实习时间，做的基本都是英译汉的工作。

虽说有时觉得枯燥，但还是很喜欢这份工作。这份工作在我的能力范围之内，却也需要我很努力才能完成。这份工作让我收获了知识，工作经验，朋友，还有一个全新的自己。

云南，作为中国通向东南亚发展的门户，在当今中国发展中占据着无可替代的位置。昆明，作为“一带一路”的中心城市之一，处于战略地理位置，意义非凡。昆明作为省会城市，在发展中有着重要作用。

作为一个云南人，一个在校大学生，我深刻意识到云南省的发展前景和昆明的发展机遇。云南省的发展给云南人带来了前所未有的挑战和机遇。作为一名高校大学生，我们将会迎来更多的工作机遇和挑战。

要想在社会上立足，就必须要有足够的科学文化知识和过硬的专业知识。否则将遭社会淘汰，或被后起之秀替代。因此我十分重视这次的实习。

在工作过程中不断提升自己，提高人与人之间的交流技巧。这些学习，必会为我将来的发展带来极大助益。我将这次实践中的收获和发现的问题总结如下，并就相关问题提出相应解决之策。

假期实践所得益处：

首先，英语汉译技能提高。在学校的时候，学习的是基本理论和相应的技巧，并未得到充分练习。这次的暑期实践，我得到大量材料，并对其进行翻译。

翻译，修改，翻译，再修改，再翻译，是这次实践里我做的最多的事情，力求获得最为贴切的中文译文。这样的翻译过程锻炼了我的耐力，还使我学会从各个角度对自己的译文进行思考和改进。这次实习结束后，我的翻译能力，工作耐力得到提升。

这些进步，更加促进了我的学习能力，学习耐力，提高了学习积极性。

其次，交到许多朋友。在这次实习中，遇到了很多有趣的人。他们中有的是为了赚钱，有的为了兴趣，有的和我一样，为了实习和提高个人能力，来到了这里。

我们在这里相遇，并在这里一起度过这个充实的暑假。从他们身上，我感受到平时少见的气质。他们自信，睿智，对生活充满热爱。

他们思维独特，在他们身上，我见识了不一样的世界。在困难的时候，他们向我伸出援手，送给我温暖。他们和我在学校里面的朋友都不一样，他们活的更加真实，更有“烟火味”。

朋友，可以有很多种。

最后，人际交往技巧提高。以前，听大家说，最厉害的人，能够“见人说人话，见鬼说鬼话”。这次暑假，我认识了这样一位同事，可是怎么也佩服不起来。

他和大家相处的都很好，可是我还是明显感觉到大家对他很疏离。后面相处的时间久了，才渐渐明白，这个人什么都好，就是管不住自己的嘴，喜欢人前搬弄是非，人后说人闲话。发现这个问题之后，我不知道自己应该怎么和他相处。

后来，我学会如何渐渐远离这样的人，同他保持距离。生活中，我们会遇见各种各样的人，大家因不同的原因集聚在一起。这种时候，人际关系处理就变得很重要。

处理得好，大家都开心。处理的不好，可能会给你带来很多不必要的麻烦。可是无论怎么处理人际关系，都不可违背自己的本心，做损人利己之事。

假期实践中发现的问题：

首先，知识储备不足。平日里呆在学校，总是觉得自己还不错，会的还挺多，可等到真正上战场，才发现，手里的“刀”上还是锈迹斑斑。这次实习，我感受最深的就是自己的知识储备不足。

才到用时，方觉读书甚少。工作中遇到很多生词，才发觉自己的词汇贫乏。回家翻阅书籍时，才发现，这些单词书里面有，可是自己没有注意，没有花时间记忆。

平时用惯电子词典，觉得查一下电子词典，很快。可是，真到使用时，还是脑子里面的词汇反应更快些。莎士比亚成为一代大文豪，单词量功不可没。

可见，为人做学问相关事，脑中切忌空无一物，更忌学艺不精，张冠李戴，闹出不必要的笑话。这种作为，当为我代大学生所不齿。这次暑假实习，我深深发觉自己能力不足，这样“半吊子”的自己，将来无论是为人师表，或是为人职工，都会给别人造成不良影响。

这次实习，我意识到我的语法知识薄弱，单词量狭窄。同时，文化知识匮乏。上大学之后，书读得更少了。

没有在书中为自己找寻颜如玉，拓宽思维见识，此乃我大学生活的一件憾事。

其次，口头表达能力欠佳。这次虽然交到了很多朋友，可是交友的过程确实艰难。由于性格内向，不知道如何更好的表达自己，在交友这件事上，难免花的时间比别人久，见效慢。

笨嘴拙舌，是我对自己的评价。这是一个很中肯，很真实的评价。来到人前，才明白自己受高等教育，却是个“古董”，不懂得变通灵活，古板而没有情趣。

有时不光令别人，也令自己难堪。因为这个缺点，还和同事起了争执。幸而有大家帮助，从中斡旋，才化解了矛盾。

这次争执，让我受益匪浅。我学会己所不欲，勿施于人。在和别人交流时，换位思考，多为别人着想。

最后，翻译水平不高。这里的翻译水平，指的是我所接触到的同事的翻译水平。在这段时间里面，大家做的翻译基本是一些相关说明之类的文章，翻译水平要求不高。

由此可以看出，我们这一批人，大家水平相差不多。这使得我不由担心自己，也担心翻译译文的质量。当前国内的翻译可谓是参差不齐，各有高低。

难得见到能做各学科领域翻译的全能型译者。现在学科划分越发精细，人才更加专门化。这让我意识到自己面困境，将来可能遇到的挑战。

这次实习，和我的专业密切相关。我不仅收获了快乐，学到知识，还看见个人学习问题，却也坚定了个人将来的发展目标。这次实习，我深感自身能力欠佳，定会努力学习，将知识恶补回来。

这次工作，是我今后工作的一次实验。我一直想当一名笔译译者，这是件费时费功夫的事情。而且在很长一段时间内，这还将是一件注定与贫穷为伴的差事。

这次的实习，为我打消了很多以往的顾虑，我不在害怕吃苦，劳累。它坚定了我努力学习，实现自己梦想的决心。贫穷并不可怕，辛苦并不可怕，可怕的是没有在能够努力的年龄选择努力，在能吃苦的年龄，多吃些苦头。

无论将来多么艰苦，多么劳累，我一定不会放弃我的追求，放弃我的梦想。我会努力追逐，实现自己的人生价值。

暑期实践报告

暑期实践实践报告

暑期实践报告

暑期实践报告

其他用户还读了