作者：阳振林黎振援。
**：《消费导刊》2024年第23期。
摘要]口译能力基于深厚的英语基本功，但还远远不够，要想达到一定的熟练程度，译员就必须掌握一些常用技巧。本文根据笔者的实践经验与跟踪探索，介绍了两种思路，希望对考生有所启迪。
关键词]口译能力常用技巧思路启迪。
作者简介：阳振林(1978-),31岁，男，浙江工商职业技术学院国际交流学院讲师，浙江师范大学在读硕士研究生，主要从事语言认知方面研究；黎振援(1952-),57岁，男，浙江工商职业技术学院国际交流学院副教授，主要从事翻译方面研究。
一、引言。我们在实际工作中或是中级口译考试中口译的句子，至少要求能够表达一个完整意思的句子。而能够表达一个完整意思的句子一般都包括几层信息，譬如，在中级口译考试中就曾经有过这样一个句子：
“体育运动不仅让我们拥有稳健的体魂，更让我们学会沟通、合作和尊重他人，它已成为各国之间加强联系的重要媒介。 其参考译文是 sport activities not only build our physique, but also help us learn to communicate, cooperate with, and respect others. as such, sport is an important medium for strengthening the ties among different countries。
对于一位初学者来说，要想比较准确快速地口译这样的句子，显然是有相当大的难度的。但也并非就是可望而不可及的，只要学习得法，训练系统，掌握起来也是很快的。
任教于爱丁堡大学的卡特福德在他2024年发表的《翻译的语言学理论》(a linguistic theory of translation)一书中指出：“翻译对等是一种以经验为依据的现象，是基于对两种语言的比较而发现的。”根据笔者多年口译实践的经验，我们在此推出两种思路。
一种是解释性翻译；另一种是描述性翻译。
口译考试应试技巧
我不太喜欢所谓的 应试技巧 这个命题，因为口译是需要很扎实的基本功和很丰富的实践经验，以及很强的心理素质的。但是为了给同学们指明一条学习口译的正确道路，找到一个正确的学习方法，我在这里跟同学们谈谈一些口译的基本方法和技巧，这些方法和技巧不仅仅是针对考试的，在以后的口译实践中也是有一定的指导意义的。大...
BEC中级应试技巧
bec中级应试技巧 写作。作者 吕明 时间 1年前阅读 4740 次 划词已启用 标签 商务英语bec备考指南bec写作备考指南 免费获取 商务口语 正版cd 新编剑桥商务英语伴侣用书。剑桥bec真题集 第3辑 中级 剑桥商务英语教程 学生用书第二版。新东方 网络课程 初级商务英语听力。新视野商务英...
BEC中级考试应试技巧
2016年商务英语中级考试口语部分分为3个部分，下面美森网校老师给大家一一介绍着3个部分的2016年商务英语中级考试口语应试技巧以及考场注意事项，请大家仔细阅读，争取在考场中获得高分 2016年商务英语中级考试口语应试技巧 第一部分。1.内容简介。剑桥商务英语口语考试 中级 分三部分进行 面试 in...