英语口译人员的基本素质与翻译技巧

作者：孙秀丽。

**：《活力》2023年第10期。

摘要]英语翻译人员在交谈者双方中间起着重要的作用，不仅要精通这门语言，还要具备一定的业务素质、掌握基本的翻译技巧。这样，翻译人员才能够运用语言这个工具准确、简练地表达交谈双方的相关信息，确保无论是外事活动还是商务洽谈能够顺利进行。

关键词]翻译；业务素质；翻译技巧。

英语口译人员是交谈双方的桥梁、纽带，作为一名英语翻译，掌握英语这门语言是前提条件。翻译不是机械地把发言人的单词、词组或句子译成另一种语言，而是运用英语这个工具准确、简练地表达交谈双方的相关信息。为了确保无论是外事活动还是商务洽谈能够顺利进行，一名合格的翻译人员应该具备很高的综合素质。

一、翻译人员的基本素质。

1. 崇高的职业道德。口译工作是一个崇高的职业，要求其责任感强，道德素质高。

译员的责任感体现在忠实和尽职两个方面。所谓忠实，是把交谈双方的语言准确的相互传递，尊重讲话人的原意，如实表达讲话人的思想，不随意增删、篡改。所谓尽职，指的是树立崇高的职业道德观念。

口译工作属于外事活动，“外事无小事”，任何国际性会议或商务洽谈都关系到本国的形象和声誉，因此，一个忠于职守的翻译，可以纠正主讲人的不当用词，为双方的成功沟通铺平道路。

2. 扎实的语言功底。一个合格的英语口译人员应该具有扎实的英语和汉语基本功，掌握英汉两种语言的特点和互译规则，具备快速、准确的遣词造句能力，具有较高的“听、说、读、写、译”综合技能。

3. 敏捷的思维。口译工作都是在极短的时间内完成的，它的特殊性在于译员几乎没有时间分解口译过程的三个阶段，即理解、翻译和表达。

译员必须迅速接受主讲人的一切观点，完整地表达主讲人所表达的全部想法。

4. 超强的理解力。理解力表现在两个方面：

口译人员除了能听懂标准的外语以外，还应该具有很强的语言适应能力。对于很难理解的讲话，口译人员也应该能够听懂。在许多国际会议上，发言人不讲母语，而是讲英语，有些人受本国语音的影响，带有口音，把此单词读成彼单词，令人啼笑皆非。

这种口音给译员带来很多困难。资深的翻译可以根据平时的语言知识加以分析，理解发言人的意思。