口译口试评分纲要：
09秋口译第二阶段考试即将于11月初拉开帷幕。首先祝贺新东方的口译考生们在9.13的笔试中成绩卓著，但第二阶段的口试才是我们获取最终证书的拦路虎。
口译口试分口语和口译两部分，两部分独立打分，各部分（或段落）成绩分三个档次：优秀，及格，不及格。总评成绩分三个档次：优，及格，不及格。考官可简略书写为：优，及，不。
一、口语：要求考生根据考题，连贯地说三～五分钟。（但不要求考生完全按照附加的思考题发言）
1.优秀：内容完整、切题，语音语调正确，表达流利，语言基本错误。
2.及格：内容较完整、基本切题，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。
3.不及格：内容不切题或遗漏较多，语音语调错误较多，表达有困难，语言错误较多。
4.考生正常发挥，口语仍不能达到及格标准者，原则上总评成绩给予不及格。
二、口译。要求考生在规定的时间内将所听到的段落译成英语或汉语。本项目共有四篇短文：两篇英语，两篇汉语，每篇短文分成若干段落，每个段落都需要评分。
1.优秀：内容完整、准确，基本无遗漏或错译，语音语调正确，表达流利，语言基本无错误。
2.内容尚完整、准确，无重大遗漏或错译，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。
3.不及格：内容不完整或不准确、遗漏、错译较多（达三分之一或以上），语音语调错误很多，表达有困难，语言错误较多。
4.口译部分不及格的段落相加达三分之一或以上者（高级三段或以上、中级六段或以上不及格），原则上总评成绩给予不及格。
备注：错译可指：（1）主要意思翻译错误（2）数字翻译严重失误（3）严重主体或措辞错误（4）大量随意加减（5）影响理解的语法大错等）
口译“十戒”
口译口试中造成失分的主要问题是漏译和错译，而造成这些问题的十大主要原因是广大考生要着力克服的，他们被我们新东方定义为“口译十戒”。
首先是考生在记笔记时会“贪多贪全”。往往前面记得很详细，后面来不及，结果翻译出来的东西虎头蛇尾。因而笔记不宜过多，特别是英译汉部分。
其次是“卡”在生词。其实这些词的意是很容易从上下文猜出，听到了不要太过紧张。
其三是“卡”在长句。口译考试针对的是正式场合的翻译，因此英语的句子有时会很长，考前要注意复习新东方教程中定语从句和包含分词短语的长句。其四是不熟悉口音。
口译试题往往采用英语母语国家各种人员的录音，考生会感觉不适应。我建议大家要熟悉连读、失爆、缩读等音变现象，考前多听录音、看原版片、央视的sunday topics，还有上海电视台的news at ten等。
其五是不熟悉听力内容。因此考生应注意观摩和学习口译案例，如**记者招待会和一些英语访谈节目，如dialogue。其六是表达欠流利。
这一点在“汉译英”部分表现地尤为明显，总之练好口语是第一步。
其七是词汇量不够。建议考生买来新东方的《中高级口译口试词汇必备》来针对性地提升词汇量。第八点是心理紧张。
建议参考新东方的《中高级口译口试备考精要》中的必背80篇和历年实考题来克服心理紧张。
第九点是多米诺骨牌效应。大部分考生在做英译汉第一段时都特别紧张，没听懂原意就翻，结果影响了后面的情绪。总之要学会“放弃”。
不能“捡了芝麻，漏了西瓜。”最后一戒是“语不惊人死不休”的心理。口译追求信为先。
不要因为追求完美而产生漏译。
口试评分标准
一 背课文 30 从三个角度评分 1.正确度 20 每错一个单词扣0.5 2.流利度 5 3.语音语调 5 后两项大家酌情扣分，最高分不超过29分为好。二 读课文 20 从三个角度评分 1.正确度 5 每错一个单词扣0.5 2.流利度 5 有一个停顿或错误扣0.5 3.语音语调 10 与原声几乎完全...
口译评分标准
10 简化语段 11 调整信息顺序 12 等待后续信息。13 口译的特点决定了，即使在交替传译工作方式下，也不可能译出原语信息的100 交传中，在信息的完整性方面跟笔译的要求不同。所以，各位老师可以结合具体的主题导入部分，及具体题目，具体交际目的，来确定主要信息和主要交际意图。14 口译的另外一个特...
口译评分标准
商务口译期末考试说明。期末总成绩 期末随堂测试成绩 70 平时成绩 30 要求 考生要在规定的时间内将所听到的段落译成英语或汉语。本项目包括汉译英与英译汉，采取由考官 录音，考生逐个考试的形式，按照相关标准从评定为以下档次 1.优秀 内容完整 准确，基本无遗漏或错译，语音语调正确，表达流利，语言基本...