第一课半日。
1 我走在父亲的一侧，牢牢地抓着他的右手。我身上穿的，戴的全是新的：黑鞋子，绿校服，红帽子。然儿我一点儿也高兴不起来，因为今天我将第一次被扔到学校里去。
2 母亲站在窗前望着我们缓缓前行，我也不时的回头看她，希望她会救我。我们沿着街道走着，街道两旁是花园和田野，田野里栽满了梨树和椰枣树。
3 “我为什么要去上学？”我问父亲，“是我做错了什么了吗？”
4 “我不是在惩罚你，”父亲笑着说道，“上学不是一种惩罚。学校是把孩子培养成才的地方。难道你不想象你哥哥们那样，成为一个有用的人吗？”
5 我不相信他的话。我才不相信把我从家里拽出来，扔进那个大大的，高墙围绕的建筑里对我有什么真正的好处呢。
6 到了学校门口，我们看到了宽阔的庭院，站满了孩子。“自己进去吧，”我父亲说，“加入他们。笑一笑，给其他的孩子做个好榜样。”
7 我紧抓着父亲的手，犹豫不决。但是父亲却把我轻轻地推开了。“拿出点男子气概来，”他说，“从今天起你就要真正开始自己的生活了。放学时我会在这等你的。”
8 我走了几步，便看见了一些孩子的面孔。他们中我一个也不认识。他们也没有一个认识我的。
我感觉自己像是一个迷了路的陌生人。然而这时有些男孩开始好奇的打量我，其中一个走过来问到，“谁带你来的？”
9 “我爸爸”我小声说道。
10 “我爸爸死了，”他简短地说。
11 我不知道该说些什么。这时学校的门已经关上了，有些孩子哭了起来。接着，铃响了，一位女士走了过来，后面跟着一群男人。
那些人把我们排成几行。使我们形成一个错综复杂的队行，站在那四周高楼耸立的院子里。每层楼都有长长的阳台，阳台上带有木制顶棚，从阳台上可以俯视到我们。
12 “这是你们的新家，”那位女士说道，“这儿有你们的父母。一切能带给你们快乐，对你们有益的事物，这儿都有。因此擦**们的眼泪，快快乐乐地面对生活。”
13 这样看来我之前的顾虑都是毫无根据的了。从一开始我就结交了许多朋友，并且爱上了许多女孩。我从未想过学校的生活是如此丰富多彩。
14 我们玩着各种各样的游戏，在**室里我们唱着第一次学会的歌。我们第一次接触到了语言的学习。我们看见了一个地球仪，旋转它，便能看见世界上的各个大洲和国家的名称。
我们还开始学习数字，听老师将造物主的故事。吃过美味的食物，小睡之后，我们醒来又继续在友谊和爱之中嬉戏，学习。
15 然而，校园生活并不是完全甜蜜和阳光普照的。我们还必须遵守纪律，耐心听讲。学校生活也不光是嬉戏和无所事事。
同学间的竞争还可能引起痛苦，仇恨，甚至打斗。虽然那位女士有时面带微笑，但也经常会对我们大声吼叫并责骂我们，甚至，更常见的是体罚我们。
16 另外，我们再也不能改变主意，再也不能回到天堂般的家里了。摆在我们面前的只有努力奋斗和坚持不懈。一旦机会来了那些有能力的人就会抓住它们去获取成功和幸福。
17 铃响了，宣告一天学校生活的结束。孩子们匆匆奔向大门，这时大门被打开了。我向我的朋友和“女友们”告完别，走出了校门。
我四处张望却没发现父亲的踪影。他答应我会在校门外等我的。于是我走到一边去等他。
当我等了好久，他也没来的时候，我决定自己回家。我走了几步，却惊奇地站住了。我的天哪！
那条两边是花园的街道怎么不见了？消失到**去了？是什么时候这些车辆闯到马路上的？
又是什么时候这些人来到街道上歇憩的？这一座座垃圾堆又是怎样堆到街道两旁的？街道旁的田野又到**去了？
取而代之的是林立的高楼。街道上挤满了孩子。嘈杂声**着空气。
街头巷尾站着杂耍艺人，他们或玩着戏法，或是让蛇从篮子里出现。接着，一个乐队奏起了**，宣布马戏表演的开始，小丑和举重大力士走在前面。
18 我的天！我感觉一片茫然，头晕目眩，几乎快要疯了。这一切怎么可能就在从清晨到日落的这半天时间里发生？
或许回到家，父亲会告诉我答案的。但是，我的家又在**？我赶紧奔向十字路口，因为我记得要穿过那条街道才能到家，但车流不息，我极为恼怒，我知何时才可以过去。
19 我久久的站在那里，直到在街道熨衣店里工作的小男孩向我走来。
20 他伸出手臂来说道：“爷爷，我扶您过马路吧。”
第二课回家。
皮特·哈米尔 1 他们准备去佛罗里达州的劳德岱尔堡。一行六人，三个男孩，三个女孩，拎着装满三明治和葡萄酒的纸带，在第34街上了公共汽车。他们正梦想着（佛罗里达）金色的海滩和海潮，纽约那灰暗寒冷的春天在他们身后消失得了无踪迹。
温戈一开始就在车上。 2 当汽车穿过新泽西州时，他们开始注意到温戈从未挪过地方。他坐在这群年轻人的前面，身着不合体的浅棕色套装，满是灰尘的脸使人无法看出他的实际年龄。
过多地吸烟使他的手指成了黄色，他不停地咬着下唇，安静地坐在那儿，好像完全没有意识到其他人的存在。
3 到了深夜，汽车开到一家霍德华·约翰逊连锁餐饮店前停了下来，所有的人都下了车，除了温戈。那群年轻人开始对他产生了好奇，试着猜想他的生活阅历：或许他是个船长，或许他是从他妻子身边逃出来的，或许他是个退役回家的老兵。
当他们回到车上时，其中一个女孩忍不住内心的好奇，决定和他聊聊天。于是她坐到了他的身旁，做了一下自我介绍。
4 “我们要去佛罗里达，”那个女孩欢快地说，“你也要去那么远吗？”
我不知道。”温戈说道。
我从未去过那儿，”她说，“听说那儿很美。”
是的。”他轻声地说，好像想起了他试图想要忘记的事情。
你住在哪儿？” 我在那儿的海军服过役，是在杰克逊维尔德海军基地。”
你想喝点儿酒吗？”她说，他笑了笑拿起酒瓶喝了一大口。道过谢后，他又陷入了沉默。
过了一会儿，温戈大气瞌睡，于是那个女孩又回到了她的同伴当中。 5 到了早上，当他们醒来的时候，车停在了另一个霍德华·约翰逊连锁餐饮店前面，这一次温戈进去了。那个女孩坚持要求他加入他们年轻人。
他看起来很腼腆，要了杯浓咖啡后就神情局促地抽起了烟，而年轻人们则喋喋不休地谈起了在海滩上睡大觉的事。当他们回到车上，那个女孩又同温戈坐到了一起。过了一会儿，他就开始讲起了他的故事，语速缓慢且神情痛苦。
在过去的四年里他一直在纽约的监狱里服刑，现在他要回家了。
6 “你成家了吗？”
我不知道。”
你不知道？”她说。
7 “是的。我在监狱时曾经给我的妻子写过信，我说：‘玛莎，如果你想和我离婚，我能理解。
’我说我要离开很长一段时间，如果他无法忍受，如果孩子们不停地问这问那，如果这对她的伤害非常大的话，那么，她可以把我忘了。再找个男人——她是个非常不错的女人，真的不一般——然后把我忘了。我告诉她不必给我写信或以其他的方式与我联系，她也确实没再和我联系。
就这样已经三年半了。”
8 “那么你现在要回家啰，而什么都还不知道？”
9 “是的，”他不好意思地说，“上个星期，当我确切地知道我很快就会被假释的时候，我又给她写了封信。我告诉她如果她另外有人了，我理解。但是，如果她没有，如果她愿意接受我回家，要告诉我。
我们过去一直住在布朗兹威克，在进镇的地方有一颗大橡树，我告诉她如果她希望我回家，就在树上系一条黄色丝带，这样我就会下车回家。如果她不接受我，就忘记这一切，也不必再系黄丝带，我也就知道了，我就随着汽车一直坐下去。”
啊，”那个女孩感叹道，“啊，原来这样。”
10 她把温戈的故事告诉了其他人，在区布朗兹威克的路上，他们看着温戈拿出的他妻子和三个孩子的**，很快都被深深地触动了。现在他们里布朗兹威克还有20英里了。那群年轻人都坐到车上右侧靠窗的座位，期待着看到那棵大橡树。
温戈将目光从车窗移开，脸绷得紧紧的，又恢复了之前那副假释犯的冷漠神情，好像在鼓足勇气去面对又一次的失望、打击。离布朗兹威克只有10英里了，只有5英里了，车内一片寂静。
11 突然所有的年轻人都从他们的座位上跳了起来，大声叫着、喊着、欢呼着，手舞足蹈，摇晃着紧握的拳头以示胜利和兴奋，除了温戈。
12 温戈坐在那儿，惊呆了，泪眼婆娑地望着那棵橡树。树上系满了黄丝带，有30条，有50条，也许有上百条，那棵树像一面欢迎的旗帜屹立在那儿随风飘扬。在年轻人欢呼时，那位老囚徒缓缓地从座位上站起来，用力地支撑着自己，走到了车的前部，踏上了回家的路。
第三课土地的讯息 1是的，这些都是我们的稻田。它们曾属于我的父母和祖辈。这片土地有三百多年的历史了。
我是家里唯一的女孩。所以，我一直陪在父母身边直到他们去世。我的三个兄弟结婚以后就都搬到他们的女人家里去了。
按照我们伊萨恩的风俗，我男人进了我们家的门。那时我18岁，他19岁。我们生了六个孩子，有两个孩子在襁褓中就病死了，剩下的两个男孩和两个女孩在我们能为他们买得起牛仔裤的时候，就离开了家门。
我的大儿子在曼谷的一个有钱人家里做圆丁，后来一家劳务所介绍送他到国外干活去了。我的小儿子离家也很远。 2我们的一个女儿现在在曼谷的一家纺织厂上班，另一个女儿在一家商店里工作。
他们偶尔回家来看我们，待上几天就又走了。他们经常寄钱给我们并告诉我们他们过得很好。我知道这并不全是真的。
有时，（当我知道）它们受欺负受侮辱时，我就心如刀割。而这一切对于我的男人来说就好过些，他有一对听不见的耳朵、一张不说话的嘴和一双看不见的眼睛。他总是不紧不慢，沉默寡言，自个儿过日子。
3虽然孩子们长时间不在家，但他们始终是我的孩子，也许是命运让他们离开了我们。我们的这片土地很小，也不再肥沃，就像我们一样，一年年地被榨干了血，慢慢上了年纪，渐渐精疲力竭了。而我和我的男人还在这片土地上耕作。
当雨水多的时候土地还不难耕种，可要是赶上干旱，干硬的土地不仅使我们的犁耕碎了，我们的心也碎了。 4是的，我们两口子一直没怎么变，可是我们的村子却变了很多。怎么变了？
就在十年前你还可以和别人换东西，可现在就得用现金了。几年前你还可以喊你的邻居们帮你盖房子、割麦子或挖口井。但现在只有付钱给他们，他们才干。
塑料制品代替了村里的手工做的东西。过去男人们常常用好的竹简做东西，但现在已经不再做了。塑料袋扔的村里哪儿都是。
还突然冒出些商店，里面摆满了五颜六色的塑料制品和对我们没有用的东西。年轻人离开了家去了城镇，留下我们这些上了年纪的人种田。我知道他们的想法和我们不同，他们说我们岁数大的人跟不上时代。
我这一辈子从来没说非得去理发店或者涂唇膏，染指甲。我这粗手粗脚是用来在稻田里的泥地里干活的，而不是摆样子好看的。现在的年轻姑娘们穿上了牛仔裤，看着像小伙子，可她们却认为这是时髦。
哦，只为了能买条牛仔裤，她们宁愿卖掉猪或水牛。我年轻的时候要是能穿上她们那样的裤子，准得遭雷劈。
英语词汇学课本翻译
英语词汇学 教材全解析。导入。0.1英语词典学的本质和范围。词典学是语言学的分支。追寻词语的源头和意义。英语词典学针对英语词汇的语形结构和等义词进行探索和研究，还有他们的语义结构，关系，历史发展，形式和用法。英语词典学是一门理论课程。它主要研究词汇总体的词汇理论和具体的词汇理论。然而，它同样是一门实...
大学英语英语翻译
1 损伤是异常的，而机体的反应 炎症 则是正常的生理反应，即使比较复杂，仍然是在特殊情况下唯一可能的反应。2 抗体或致淋巴细胞与细菌性或其它的抗原所发生的反应，可通过过敏机制释放出引起炎症反应的物质。3 微生物可通过几种方式损伤组织 释放外毒素或内毒素 过敏机制或先在细胞内繁殖，然后导致细胞死亡，后...
五年级英语课本翻译
小学五年级英语复习题。1.我住在一所小房子里。2.我们没有充足的食物。3.中国正在改变。4.她在田地里工作。5.我想念我的奶奶。6.为什么她正穿着这些衣服？7.她学了任何一门外语吗？8.他现在正在学英语。9.陈海是一个英语老师。10.现在李先生退休了。11.她昨天吃了一顿英式早餐。12.她午餐吃了什...