论新闻英语标题的词汇特点

新闻英语有别于其他形式的英语，特别是新闻标题语言的使用，而这其中又包括标点，词汇，语法和修辞的运用。这里我将**英文标题的词汇使用特点。

英文标题分为主标题、副标题、插题、引题、提要题等几种形式，这里谈及的标题指主标题。标题常被视作“新闻报道的精华”，因而它应该是生动形象的，这样新闻就会为之声色，引人入胜；它以简练的文字浓缩新闻的基本内容。提炼新实闻事精华来吸引读者，在新闻报道中起着独特的作用。

由于新闻反映的是变化中的事件，有极强的时效性，而在同一张报纸或杂志上密密麻麻的文字中既要设法吸引读者的注意力，又要尽量简练以适应有限的版面要求，新闻标题写作就必须做到简洁、准确、抢眼。正是因为有这些要求，英语新闻标题形成了一种特殊的“标题词汇”。标题词汇有以下几项特点：

1.词语省略。

从句法上讲，每个标题都是一个完整的句子，只是在标题中往往只标实意动词而略去虚词。省略最多的虚词是冠词和动词“to be”, 其次是介词、连词、助动词和代词，有时实意词甚至主句也省略掉，但都以不影响理解为前提。例如；

a. (an) italian ex-mayor （is）murdered

b. (if you) h**e dollars, (they）will sell

c. (algerians want) ballots, (do) not (want) bullets

然而，并不是所有的冠词在标题中都能省略的，例，west point makes a comeback

“西点军校东山再起”。“makes a comeback”可视为固定搭配，此处“a”不能省略。

以若干作名词作定语替代形容词组成的标题常常既无动词也无连词，因而具有双重节省效果。如：

a. channel tunnel halt

[英吉利海峡]隧道工程暂停施工)

b. shotgun death riddle drama

（枪杀事件，扑朔迷离）

a. zoo escape drama

（[动物园]猛兽出逃，虚惊一场）

2.缩略词。

为了节省篇幅，新闻经常采用缩略词作标题。标题常用机构的首字母缩略词的简称，而不用全名。如：

a. eu’s future: the vision and the slog

eu=european union （欧洲联盟）

b. the great superpower spy war kgb vs. cia

kgb=komiter gosudarstvennoi bezopastnosti(克格勃，前苏联****委员会)

vs. =versus

cia=central intelligent agency (美国**情报局)

除机构的首字母缩略词外，新闻英语标题中还时常使用一种新词构成法——节缩词，即长词缩短，但不改变原先的词义，如：

c. no hope for 118 crew of russian sub

sub=submarine

d. university entry hard for would-be vets

vet=veteran

e. put the sci back in sci-fi

sci-science fi-fiction

3.小字。新闻标题受到版面和时间的约束，标题在选词方面要力求简单明了，简练通俗。

因此常见通用的的小字(midget words) 或单音节短字，这也使得新闻标题有了一些大众化色彩，如：

a. the gems of war

用 “gems” 而不用“jewels”

b. dayton accord reached

用 “accord” 而不用“agreement”

4.外来词和新词。

新闻标题中往往还会掺用外来词和新词，以增加新奇感，提高读者兴趣，如：

a. dove and hawk dove=温和派 hawk=强硬派。

b. new rules of visa visa（签证）来自法语。

结束语：新闻英语是一种独特的文体，新闻标题的语言的使用也别具特色。对新闻英语标题的学习及研究，将有助于我们更深入地了解新闻内容，提升自己语言基础。