原文：form there i could see the whole valley below, the fields, the river, and the village. itwas very beautiful, and the sight of it filled me with longing.
译文：第一组：
1.俯瞰山谷，一切尽收眼底，广袤的农田，潺潺的溪流，幽静的村庄美得令人窒息，久久流连……（正常版）
2.方才俯瞰这大好河山，竟见到如此美景，白水横绿野，原野饶山村，真是再美不过了，若是能常驻于此，真真是极好的。（甄嬛体）第二组：
1.登高而望远，入目可及处，有田野之绿意盎然，溪水之曲折蜿蜒，炊烟之袅。
袅而上，美不胜收，恍如仙境，吾心甚悦之。（考试版）2.啊！
春日的山谷，你生机勃勃的田野随风飘荡，你清澈见底的溪水碧波潺潺，你恍如陷阱的桃源炊烟袅袅，我又如何能忘却这如诗般的美好，如何能忘却！（现代诗）3.登高望远去，谷中有奇景。
良田十余亩，饮水对清流。暖暖远人村，依依墟里烟。少无适俗韵，性本爱丘山。
本事蓬莱境，何必再簪缨。（律诗）
4.登巘望怀，豁然开朗。清荣峻茂间，河原比鳞，屋舍俨然。赞化外之清绝，醉桃源之怡乐。遂慕五柳南山挂冠，郁怀俯内；羡七贤酩酊避召，余生庐结。
古文版）5.当我站在山坡上鸟瞰整个山谷，几乎一眼我就爱上了这里。房前屋后是当地人赖以生存的田野，一切都是绿油油的，如同上帝倾倒在人间的油墨。
山上的清泉从村头一直缠绵到村尾，似乎诉说着这山中村落百年来纷纷扰扰的故。
事。当日薄西山，炊烟升起，温暖的金光洒向这人间胜景，我几乎不能抑制地想说服自己就留在这里，就留在这水泼墨染的世界里。（散文游记版）第三组：
站在那儿，眺望山谷，景色一览无遗。肥沃的田野上，零星的分布着些许村庄，蜿蜒的河流从中穿过，美不胜收，令我心驰神往。（考试版）第四组：
从这里鸟瞰下去，整个山谷一览无余。良田、长河、村庄，一切都美不胜收，令我心驰神往。（考试版）第五组：
从这里向下看，整个山谷一览无遗。那田野、那河流、那村庄，是那样的诗情画意，令我无比向往。（朴实版）第六组：
放眼望去，低处山谷的景色尽收眼底。层层梯田，生机勃勃；潺潺溪流，宛如丝带。茅屋农舍，祥和安静。人与自然和谐相处，美不胜收，不禁令我心驰神往。
考试升级、经典珍藏版）
第七组：1.从山顶俯瞰，整个山谷的景色尽收眼底。原野、河流、村庄，如何美不胜收令人心驰神往。（考试版）2.俯瞰山涧，心旷神怡。河流潺潺，芳草萋萋。
农家之恋，深感于斯。（24字古文版）
2019考研英语翻译技巧整理
篇一 被动语态 一 译成汉语的被动句。使用 被 受 遭 让 给 把 得到 加以 得以 为。所 由。来 等词汇。problems should be resolved in good time.问题应及时加以解决。he was praised by his teacher.他得到了老师的表扬。二 译成...
英语翻译误区中式英语翻译
翻译家peter newmark指出 he one who writes or speaks in a foreign language will be caught out every time,not by grammar,which is probably suspiciously bette...
考研英语翻译高频词汇整理
f orable adj.赞成的，有利的，赞许的，讨人喜欢的，起促进作用的。feeling n.知觉，感觉，感触，态度，看法。forcen.力 力量 武力 暴力vt.强制，迫使，逼迫。formn.组成，构造，形式 vt.塑造，养成，成立。formulate vt.设想出，规划，确切地阐述。funct...