1. 随着电视剧《裸婚时代》的热播，“裸婚”一词也热了起来，何为裸婚？，naked wedding就是“裸婚”，裸婚指的是不买房、不买车、不办婚礼、不买婚戒直接登记结婚的现象。
2. 随着《宫》和《步步惊心》创下收视高峰，穿越剧成了当下众人追捧的对象，穿越剧是以人物穿越时空为线索的电视剧，许多穿越剧都改编自hot online novels(热门网络**)。它的英文翻译是time-tr**el tv series
3. 萌。可以简单理解为可爱，是动漫用语，之前加个卖字表示行为。
卖萌可以理解为：故意装可爱，刻意表现出一些可爱的动作言语。“卖萌”用英语表达就是“acting cute”你会卖萌吗？
4. “我勒个去”，是一种调侃式的笑骂，有种无奈的“我靠”的意思。这个词流行的原因和一个叫做搞笑漫画日和《平田的世界》（cucn201中文配音版）有关。
是个叹词，表示无奈，无可奈何，没办法。一夜爆红。英语地道说话是：
--damned!、****!或者 what the hell.
5. 牛逼。多指出语者的发自内心的感叹，赞赏很厉害的意思。
属于褒义词，比如：“你很牛逼”意思是你很厉害，其中可以包含出语者由衷的敬佩，他人对你佩服的时候也都还是可以用牛逼来形容的。英语是newby，名词是niubility，newbility，作为新词已经收入到英语词典中。
同类的词还有shawby,(**)，drunby(装逼)
6. 给力为中国北方的土话，表示给劲、带劲的意思。“给力”一词最初的火热源于日本搞笑动漫动画。
“给力”一般理解为有帮助、有作用、给面子。而不给力的意思就是反之，网民们根据给力的发音以及一些英语词语的组合形式，造出了给力的英文单词：gelivable，不给力的英文单词则是：
ungelivable
7. “控“出自日语 コンcon）， 取自英语单词complex（译为：情结）对某种东西非常喜欢，达到痴迷的地步。
控：一般翻译为控制，这里理解为被什么什么所控制，甚至达到不可自拔的地步。如cellphone complex，手机控，特别痴迷手机。
8 “杯具”主观地表示不如意，不顺心或者失败，或者是委婉地对别人表示某方面的不满，主要靠意会。一般戏谑的味道比较强。“杯具”等同于“悲剧”成为年轻人常用的调侃。
其英文翻译为cupedy，对应的“洗具”是washedy
9 “吐槽” 字面意思为“往人家碗里面吐呕吐物”，引申为不给人家面子，当面揭穿数落的意思。动漫里面的吐槽和台湾话里面的“吐槽”的意思不完全一致。它其实就是说话与对话。
在网络上，吐槽多表示揶揄，拆台，抱怨，偶尔会有一些谩骂。英文为spitslot
10 在近期的《大学生了没》中，一位名叫miss lin的网友以夸张另类的造型、一口做作的英语、扭捏妖娆的姿态向大学生们介绍什么是fashion。其极度夸张搞笑的表演震撼了全场观众，她的口头禅“整个场面我要hold住”更是迅速在网上走红，“hold住”就是指面对各种状况都要稳住、从容应对一切。在英语中，“hold”有抱、坚持、握住、掌控等意思。
英语新词的构成及翻译
2009 07 10 17 19 英语词汇跟任何现代语言的词汇一样，一直在不断地演变发展。二战以来，随着政治 经济和科技的变化发展，出现了许多新生事物。这些变化必须有与之相适合的新词，因此英语中涌现了大量的新词 neologisms 为了了解英语中的新词，本文拟从新词的产生 发展及翻译等方面作简单的...
英语新词的构成及翻译
英语词汇跟任何现代语言的词汇一样，一直在不断地演变发展。二战以来，随着政治 经济和科技的变化发展，出现了许多新生事物。这些变化必须有与之相适合的新词，因此英语中涌现了大量的新词 neologisms 为了了解英语中的新词，本文拟从新词的产生 发展及翻译等方面作简单的介绍。一 新词的产生原因。1 政治...
英语新词的构成及翻译
摘要 随着科学技术的发展，大量新词不断出现。本文从词汇学的角度 英语新词的 构成特点及翻译技巧以便掌握和积累英语词汇。关键词 英语新词构成法 翻译技巧英语词汇跟任何现代语言的词汇一样，一直在不断地演变发展。二战以来，随着政治 经济和科技的变化发展，出现了许多新生事物。这些变化必须有与之相适合的新词，...