9731）［精解］ 本题考核的知识点是：非限定性定语从句的译法+关系代词的指代。难度：0.39
该句子的主干是it isn’t, because...because引导原因状语从句it assumes that，that引导宾语从句there is an agreed account of human rights，an agreed account 是以过去分词修饰名词，译为“共识、一致的看法”；后面紧跟着的which非限制性定语从句修饰的是an agreed account of human rights，而不仅仅是human rights，由于非限定性定语从句与原句联系不紧密，翻译时可以根据情况，用重复先行词或用“这、这种…”等代词代替先行词的方法另起一句。非限定从句中又含有一个限定性定语从句the world does not h**e修饰something。
词汇：assume 意为“以…为前提条件， 以…为基础”。
译文：事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有一种共识为基础的，而这种共识并不存在。
32）［精解］ 本题考核的知识点是：有固定译法的词语和猜测词义。难度：0.53
该句子的主干是some philosophers argue that...that引导宾语从句。其中as引导的介宾结构修饰a social contract，意为“作为…”。
词汇：argue提出观点时应译为“论证说”，而不是“争论”；social contract在社会学意义上有固定翻译，为“社会契约”，不应该随意另作他译；entitlements意为“应得的权利/权益”，如果不熟悉的话可以通过它与duties（责任、义务）在文中的对照去猜测，因为与“义务”交换（exchange）的多半是“权利”。
译文：32.有些哲学家论证说，权利只存在于社会契约中，是责任与权益交换的一部分。
33）［精解］ 本题考核的知识点是：it的指代、并列结构的省略、泛指代词的译法。难度：0.48
该句子的主干是it leads the discussion to extremes...it invites you to think that...it承接上文指一种观点、一种说法，所以实际可译为“这种说法”。
英语中的冒号和汉语的冒号功能相似，都表示下文是上文的说明。在这里，冒号表示的是extremes的内容。冒号后的主干部分是：
it invites you to think that...that引导的宾语从句中含有一个省略了关系代词的定语从句humans extend to other humans修饰consideration，此外还有一个either...or...
的并列结构，一般译成“要么…要么…”。注意并列结构的后一部分经常会承前省略，如：本句中的or with no consideration at all就是or animals should be treated with no consideration at all的省略，在翻译时为了表意清楚应翻译出来。
代词方面，要注意you，one, they这样的代词常表示泛指，此处的you 就是泛指所有人，不能够译成“你”，而应该译成“你们”。
词汇：lead...to意为“导致，引向”；at the outset 意为“从一开始”；extend consideration to意为“对…表示关心体贴”。
译文：这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应该这样对待动物：要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。
34） ［精解］ 本题考核的知识点是：现在分词做状语和同位语的翻译。难度：0.59
该句子的主干是extremists...think that...that后接的是宾语从句；arguing from...
是现在分词做原因状语，翻译的时候，“因为，由于”在不影响词义的情况下可以省略，这主要是因为汉语是意合的文字。view 后面有一同位语从句说明其内容，可以顺译（即不加任何连词另起一句）， 也可以用“即”，“这就是”。（extremists）of this kind是指“持上述观点（即humans are different from animals in every relevant respect）的人。
”词汇：in every relevant respect指“各相关方面”；extremists在本文当中最好不译成“极端主义分子”，因为这个词在汉语中含动用武力的意思，而本文中仅仅指具有极端看法的人。lie outside the area of moral choice，应该意译成“对待动物无须考虑道德问题”方符合汉语习惯。
译文：这类人持极端看法，认为人与动物在各相关方面都不相同，对待动物无须考虑道德问题。
35）［精解］ 本题考核的知识点是：rather than 的译法和that 的指代。难度：0.61
该句子的主干是it is not a mistake，when引导时间状语从句，冒号后的从句解释前面主句。该句同样有代词指代的问题，that的意思必须到上文去找。上文是说看到动物疼痛大部分人都会产生同情，而that 就是指人类产生同情心的这种表现和反应。
后文的两个it 也都与that 指代的内容相同。所以that 和it应该译成“这种反应，这种表现”等等。rather than 在英译汉题中屡屡出现，不容忽视。
一定要注意它是表示否定而不是肯定，应该译成“而不是”。
词汇：in action 的意思是“起作用”。最后一个分句中的an instinct指的就是前文的mankind’s instinct。
译文：这种反应并不是错误，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应该得到鼓励，而不应该遭到嘲笑。
31）［精解］ 本题考核的知识点是：while句型、as...as...结构的译法。难度：0.52
该句为简单的复合句，主干是：while...modern practice...
conform to one that...理解的关键在于while从句，这里的while不是“当…时候”，而是“一方面…，另一方面…”或“…，但是”。这种用法的while表示轻微的转折，其要求是while必须用在句首。
很多考生错误的认为这里while引导的是一个时间状语从句，但是这样翻译之后，也应该意识到整个句子逻辑上讲不通。
as...as...是同级比较，进行抽象意义上的比较，需要灵活翻译（可参照以前翻译题**现的more...
than...less...more...
在这个句子中没有必要译成“象…一样多的…”，可以直译为“有多少历史学家就有多少对历史下的定义”，或者更符合汉语习惯：“每个历史学家对历史下的定义各有不同”。
主句中，one是承接上文的definitions，表示one definition；that sees...as...past是one的定语从句；attempt后面的不定式to recreate and explain做定语修饰attempt。
词汇：modern practice在这里的意思实际是the practice of modern historians（现代史学家的实践）；conform to意为“符合、遵守一般的规则、准则”；see...as...
意为“把…看作”；significant events在这篇具体讨论关于历史学的文章中应该译成“史实”。
译文：几乎每个历史学家对史学都有自己的界定，但是现代史学家的实践最趋于认为历史学试图重现过去的重**实并对其做出解释。
32）［精解］ 本题考核的知识点是：less...more...结构的译法。难度：0.41
该句的主干是：interest...has arisen less through...
and more from...less...和more...
可以与more...than...等词组联系起来理解。
它们大都表示抽象意义上的比较并且肯定more后的成分，否定less后的成分。在本句中，less...more...
是两个事物重要程度的比较，可以译成“主要是…其次是…”,与其说…不如…”,主要不是…，而是…”等等。
词汇：词汇翻译时根据上下文适当使用增词法，如：interest in historical methods应译成“对历史研究方法的兴趣”。
challenge to...意为“对…的挑战”。
技巧：此外，本题的主语是interest，这是一个抽象的物的概念。英文中这样的句子很多，在翻译时最好转换**做主语的句子方符合中文习惯，即，人们对…有兴趣。
译文：人们之所以关注历史研究的方**，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学问。
33）［精解］ 本题考核的知识点是：代词的指代、词义确定、被动语态、过去分词作后置定语。难度：0.45
该句为简单句，其主干是。methods were argumented by...methodologies designed to...
翻译时可以将被动语态译成主动形式：by后面带的介词宾语additional methodologies...做译文中的主语，原来的主语traditional historical methods 则做译文中的宾语。
this transfer指的是上文中提到的转变的内容，此处可译为“在这种转变当中”。designed to...study是过去分词短语做定语修饰 additional methodologies。
词汇：additional本义是“附加的”，但在这里是与traditional对应，而且从methodologies的修饰语来看，它是用来解释新史料的，此处宜译为“新的”；augment的译法也与搭配有关，因为接的是历史研究方法，因此应该译为“充实，补充，完善”。
译文：在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。
34）［精解］ 本题考核的知识点是：there be句型的译法。难度：0.45
该句子的主干是there is no agreement whether...or...there be句型比较特殊，当它表示人们普遍的看法时，经常要根据中文习惯加上人称，我们这里使用泛指人称代词“人们”。
whether...or...意为“是…还是…”，在这个句子中做agreement的同位语；or后的部分可看作是省略了主语和谓语结构methodology refers。
the concepts和research techniques并列做refer to的宾语，peculiar to...general修饰the concepts, 而appropriate to...inquiry修饰research techniques，都做后置定语，翻译的时候根据汉语习惯前置。
翻译硕士考研翻译理论
摘要 翻译硕士因为就业前景广阔，工作报酬丰厚越来越受到广大学子欢迎，下边为大家分享了一下考研中翻译理论的整编，希望能够帮到大家！翻译硕士 mti 是我国专业硕士的一种，一般学制为2年。随着国家开放程度的不断提高，对外交流活动的日益频繁，各类企事业单位对外项目的不断拓展以及服务 的不断发展，翻译硕士的...
考研翻译 A P
a1.a man s worth lies not so much in what he has而在于他是什么人 2不管他喝了多少酒 it had no noticeable effect on him.3和同龄的其他孩子相比 robert is very tall.4.the un已要求双方遵守 ...
考研翻译生词
1994年。insightn.洞察力，洞悉，深刻的见解。contendvi.争夺，竞争 搏斗，争斗 vt.声称，主张。expandv.扩大，扩张，扩展 膨胀。fundamental a.基本 础 的 n.pl.基本原则 法则 historiansn.历史学家，史学工作者。philosopher n....