苏大笔译课程安排

知识模块顺序及对应的学时。

英语笔译翻译课程知识模块及对应的学时如下：总学时：72学时。

第一模块（前提知识）：翻译概论、翻译的定义与标准等。约2学时。

第二模块（翻译理论）：直译、意译和语境、语义的引申和具体译法与抽象译法等。约4学时。

第三模块（英汉对比）：英汉语言文化对比分析，包括词、词序、句子、篇章、语体风格、文化因素对比分析，以及相应翻译处理。约4学时。第四模块（翻译方法与技巧）：

1、词语翻译：词义的选择、词的增补与省略、词类的转换，多义词、歧义词、同义词、反义词、双关语的翻译，抽象词、形象词、比喻词、拟声词的翻译，数词、量词、虚词、文言虚词、定语词组、状语词组、习语、对偶语句的翻译，外来词语吸收翻译法。约16学时。

2、句子翻译：单句、复句、短句、长句、主动句、被动句、肯定句、否定句、省略句、无主句、汉语偏句、名词从句、定语从句、状语从句的翻译，句子分译、反译法，正反、反正翻译法，语序与语态变换翻译，连动式和兼语式译法，汉语“得”字句、“把”字句、“的”字结构及外位结构的英译法。约16学时。

3、篇章翻译：篇章分析，遣词、造句、谋篇，文体风格翻译。约10学时。

4、修辞与翻译、文体与翻译：日常文翻译、应用文翻译、新闻报道翻译、产品文翻译、旅游文翻译、商贸文翻译、广告文翻译、影音文稿翻译、论说文翻译、政策文翻译、科技文翻译、对外宣传翻译、法律文翻译、文学翻译。约10学时。

第五模块（名译鉴赏，翻译批评）：英译汉名译鉴赏，汉译英名译鉴赏，文学名译、学术名译、旅游名译、广告名译、科技名译鉴赏，鉴赏优译特色，学习借鉴追摹；批评译作得失，吸取翻译教训。约4学时。

第六模块（翻译实践）：翻译实践。约6学时。