lesson 41
going camping
last weekend, my classmates and i went
camping. we found a grassy spot beside a
river. we put up our tents and made a camp
fire. then, we fished at the river. we had
only one fishing rod, so we took turns. after
a while, we caught a big trout. finally, we
sat around the fire, roasted the fish and sang
songs. camping is really fun!
露营 上个周末我和同学去露营。我们在河边找到一块草地。我们
架起帐篷，生了营火，然后就在河边钓鱼。我们只有一只钓竿，
因此我们就轮流钓。没多久，我们钓到一条大鳟鱼。最后，我们
围坐在营火旁，边烤鱼边唱歌。露营真有趣！
lesson 42
are you h**ing fun?
sally: how often do you go camping7
bert: this is my first time.
sally: really? are you h**ing fun?
bert: yes. i'm h**ing a wonderful time.
你玩的愉快吗？
萨莉：你多久露营一次？
伯特：这是我第一次露营。
萨莉：真地吗？你玩得愉快吗？
伯特：愉快。我愉快极了。
lesson 43
killing two birds with one stone
dan must take a day off tomorrow. he
has to take care of his sick mother. he ought
to talk to his boss, but he's afraid. his boss
might get angry with him. what should dan
do? he can take the work home. this way,
he can kill two birds with one stone.
两全其美 丹明天必须请一天假。他得照顾他生病的母亲。他应当向他
的老板说的，但他怕。他的老板也许会生他的气。丹该怎么办
呢？他可以把工作带回家去。这样他就能两全其美。
lesson 44
she had a bad gold
mary: where were you yesterday?
jack: i was at home. in fact, i was taking care of
sally.
mary: what's wrong with her?
jack: she had a bad cold.
mary: is she getting better?
jack: yes. thanks.
她患了重感冒
玛丽：你昨天在**？
杰克：我在家里。事实上，我在照顾萨莉。
玛丽：她怎么了？
杰克：她患了重感冒。
玛丽：她好多了吗？
杰克：好多了。谢谢。
lesson 45
what a nightmare!
jeff had a terrible day. he missed the
train to work. moreover, he had to wait a
long time for the next train. as a matter of
fact, he waited for two hours. to make
matters worse, he left his briefcase on the
train. as a result, he had to go to the police
station. poor jeff never got to work that day.
what a nightmare!
真是恶梦一场啊！
杰夫过了很糟的一天。他上班没赶上火车。而且，他得久候
下一班火车的到来。事实上，他等了两个小时。更糟的是，他把
手提箱留在火车上了。结果，他得到警察局走一趟。可怜的杰夫
那一天根本上不了斑。真是恶梦一场啊！
lesson 46
a terrible headache
frank: do you h**e any aspirins?
jane : in fact, i don't. why?
frank: i h**e a terrible headache.
jane : well, you should go see a doctor immedi-
ately.
头痛得很厉害
弗兰克：你有阿司匹林吗？
简 ：事实上，我没有。干嘛问这个？
弗兰克：我头痛得很厉害，
简 ：那么，你应当立刻去看医生。
lesson 47
be polite
everyone should be polite. polite people
show good manners. moreover, they are
popular. on the other hand, rude people are
looked down upon. rudeness shows poor
education. therefore, why not be polite? a
****** “please,” thank you,” or “you're
welcome,” can make a big difference.
要有礼貌 每个人都应有礼貌。有礼貌的人展现良好的风度。而且，他
们受人欢迎。另一方面，无礼的人则遭人轻视。无礼表示教育
差。因此，何不有礼貌一点呢？“请”、“谢谢你 ”或“不客
气”这几个字虽很简单，却会使情况大不相同。
lesson 48
don't mention it
angell: excuse me, chris. could you pass me the
sugar, please?
chris: sure. here you are.
angell: thanks.
chris: don't mention it.
别客气 安吉尔：对不起，克里斯。请你把糖递给我，好吗？
克里斯：没问题。这就是。
安吉尔：谢谢。
克里斯：别客气。
lesson 49
never talk to strangers
something strange happened to me
yesterday. on my way to school, i met a
stranger. he stopped me and said, “you are
betty, aren't you?” no,” i replied. he asked,
you know me, don't you?” i don't,” i
answered. then he said, “you owe me $100,
don't you?” i ran away. at that moment, i
remembered my mother's words: “never talk
to strangers.”
千万别跟陌生人说话
昨天有一件怪事发生在我身上。我在上学途中遇见一位陌生
人。他将我拦住说：“你是贝蒂，对不对？”我回答说：“不
是。”他又问：“你认识我，对不对？”我回答说：“我不认
识。”然后他又说：“你欠我美金一佰元，对不对？”我跑掉
了。就在那个时候，我想起母亲对我说过的话：“千万别跟陌生
人说话。”
lesson 50
you're sally, aren't you?
george: excuse me. you're sally, aren't you?
sally : yes.
george: hi! i'm george. you remember me, don't
you? sally : no.
george: we met at bill's party.
sally : now i remember. nice to see you again.
你是萨莉，对不对？
乔治：对不起。你是萨莉，对不对？
萨莉：对的。
乔治：嗨！我是乔治。你还记得我吧，对不对？
萨莉：不记得了。
乔治：我们在比尔的宴会上见过面啊。
萨莉：现在我想起来了。很高兴再次见到你。
赖世雄初级美国英语1 15英汉
lesson 1 self introduction my name is robert.my friends call mebob.i am twenty years old.i am chinese.icome from beijing.there are six people inmy fam...
赖世雄初级英语文本
lesson 1 self introduction my name is robert.my friends call me bob.i am twenty years old.i am chinese.i come from beijing.there are six people in my ...
赖世雄初级英语文本 英语和汉语
lesson 41 going camping last weekend,my classmates and i wentcamping.we found a grassy spot beside ariver.we put up our tents and made a campfire.then...