第二单元精读翻译

发布 2021-05-20 09:22:28 阅读 7226

几个简单形式的英语诗歌。

有各种各样的原因人们写诗。有些诗讲个故事,或描叙某事给读者以强烈的印象。其他人则试图传达某种感情。

诗人用许多不同形式的诗歌来表达自己的想法。在这篇文章,无论如何,我们要看一些较为简单的形式。

最早的一些幼儿学习英语的诗歌是童谣。这些童谣,像右边的这首诗(a)仍然是一首常见的儿童的诗歌。语言是具体的,但想像丰富,他们能逗乐小孩子,因为他们押韵,有强壮的节奏和大量的重复。

诗可能是没有意义的,看起来甚至矛盾,但他们是容易学习和背诵。由童谣里玩的话,孩子们了解语言。

a吾儿噤声,莫言一字。

父当予子,嘲鸟一只。

如其不唱。予子宝石。

如其锈蚀。赐予镜子。

如其破碎。小羊一只。

如期丢失。光阴重拾。

最简单的类型的诗是那些像b和c那样的清单的诗。列举诗有灵活行数长度、重复短语既给诗歌提供一种模式也能提供一定的节奏。一些押韵(如b),但其他的却不押韵(像c)。

b一条鱼儿火上游。

一条鱼儿火上游。

一栋小屋低低头。

一个人儿长老高。

一座村舍空中楼。

铅块也能做气球。

棺材一盖人无愁。

两只麻雀赛赛跑。

两匹马儿鞋带牢。

一个女孩喵喵叫。

一只小猫戴大帽。

一个看客入我景。

如此世界真奇妙。

c我们第一次足球比赛。

我们本来会赢…如果杰克已经进了那个球,如果我们再有那么几分钟,如果我们训练更刻苦,如果本将球传给了乔,如果我们有成千上万的歌迷呐喊加油,要是我的眼睛没有从球上移开,如果我们没有睡前没有呆到很晚,如果我们没有着急,如果我们还没有用完力量。我们将能赢…如果我们一直更好!

另一种简单形式的学生能轻易写出的是五行诗,这种诗由五行构成。通过这五行,学生可以用短短的几句话表达一个生动的场景。看看下一页顶部的例子(d,e)。

d吾兄貌昳丽。

体质一等一。

挥洒淋漓意。

挚友亦宿敌。

e困夏于咸时。

万物畏毒日。

怠倦凋绿枝。

无穷日迟迟。

俳句是一种日本形式的诗歌它由17个音节构成的。但它不是一个传统的英语诗歌形式,但非常受英语作家的欢迎。俳句很容易写,就像五行诗,能够描绘出清晰的情景,能运用最少的单词创造出一种特殊的感情,。

上面这两首俳句诗歌(f和g)是日语的译文。

f木槿穷洒三生血。

蝴蝶空守旧时约。

落下来的花朵。

会看到花枝上。

瞧啊,是只蝴蝶(moritake作)

g冬雪融融去欲尽。

垂髫遍野面如花。

issa作)

你知道吗,说英语的人也喜欢其他形式的亚洲诗歌——特别是中国的唐诗吗?很多唐诗已经被翻译成了英语。这首唐诗(h)这是一个中文的译文。

h望夫石,江悠悠。

化为石,不回头。

山头日日风复雨。

行人归来石应语。

王翦作)有那么多的不同形式的诗歌以供选择,学生可能最终想创作他们自己的的诗歌。写诗可能比你所想的容易,当然值得一试!

我把夏天存留。

我把夏天存留。

并全交于你。

与会初雪之际。

凝结整个清晨。

我把阳光存留。

一旦你需要。

一片远离黑暗之地。

一片心灵小憩之所。

在你年方十九。

我为自己珍藏了你的笑靥。

直到你老去,才会知晓。

年轻勇敢的微笑是何意义。

我不知如何。

在人生路上帮你前行。

答案应于天光阑珊夕阳尽去之时。

静在某地。在你需要爱时。

我会倾我所有。

它会守护你,一路走下去。

直到属于自己的真爱到达之际。

罗德。麦肯。

大学英语精读第二册课文翻译

大学英语精读课文翻译 unit 2 2 莫娜。加德纳。一场关于男人是否比女人勇敢的激烈的讨论以一个意外的方式。晚宴。我最初听到这个故事是在印度,那儿的人们今天讲起它来仍好像实有其事似的 尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我,在第一次世界大战之后不久就出现在一本杂志上。但登在杂志上...

大学英语精读第二册课文翻译

unit 1 the dinner party 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了。1晚宴莫娜 加德纳我最初听到这个故事是在印度,那儿的人们今天讲起它来仍好像确有其事似的 尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我,在第一次世界大战之前不久,一家杂志曾...

第二单元精读课文前置作业

嘉盛伟才实验学校五年级上册语文前置作业设计。9.鲸。班级姓名座号。一 看拼音,写词语。sh ngtu hup n du n t i sh ng gu l ku n ch ng b ysh u m ng 二 写反义词。聚浮宽敞呼。三 比一比,再组词。鲸哺滤肺。鲜辅虑沛。四 指出下列句子使用的说明方法。...