三组易混词语辨析

“交”与“缴”

二者都是及物动词，都含有“交出”“交付”的意思，但存在着明显的差异。（1）读音不同。“交”，读jiāo，“缴”，读jiǎo。

（2）基本义不同。“交”是把事物转移给有关方面，它所涉及的对象、范围相当广，许多东西都可以用“交”，如：交白卷，交作业，交任务，交差，交费，交权等。

而“缴”的词义较窄，专指为履行义务而自愿交出或在敌对势力迫使下不得不交出某种东西。前者如“缴党费”“缴公粮”“缴税”等；后者如“缴枪”“缴械”等。（3）“交”能与很多单音节动词组合成一个新的动词，表示“双方相互”之意，如，“交换，交流，交易，交谈，交割，交往，交配，交媾”等。

而“缴”与单音节动词组合能力差，经常使用的只有“缴获”“缴纳”两个词。（4）“交”能构成四字成语，表示两种事物一齐、同时发生，如，“饥寒交迫，惊喜交加，风雪交加，水**融”等。而“缴”没有这种语法功能。

（5）由于“交”的词义较宽，有些该用“缴”的可用“交”替换，如“缴党费”可写成“交党费”，“缴公粮”可写成“交公粮”等。而用“交”的地方，却不能用“缴”去代替。

“戴”与“带”

这两个词同音，但在形、义和用法上却是有明显区别的。“戴”作动词时，其基本义项是：把东西放在头、面、颈、胸、臂、手等处。

如，“戴帽子，戴面纱，戴项链，戴校徽，戴臂章，戴手套”等。成语“张冠李戴”“披星戴月”“不共戴天”“戴罪立功”等，也都与顶在头上有关。“带”作动词时，其基本义项是：

随身拿着，携带。如，“带行李，带干粮，带挎包，带相机”等。

二者不能互换。不过有个别例外，如，“戴孝”也可写成“带孝”。为什么会这样？

因为“戴”含有庄重的意思，多用在上体部位，“带”则无此意思。作为行孝标志，如戴孝帽、袖缠黑纱、身着丧服、腰扎麻披、足穿白鞋等，多属统体兼而有之，而且还有身体以外的其他习俗做法，故而“戴”与“带”便可通用了。另外“戴”侧重在加上去、套上去；“带”则侧重连带着、拖挂着。

“棘手”与“辣手”

比喻事情难办时，常有人说是“辣手”，这是不对的，应为“棘手”。“棘”，就是“酸枣树”，其枝有刺，比喻事情难办如荆棘刺手，故叫“棘手”。如龚自珍《在礼曹日与堂上官论事书》：

“署中因循，惮于举事，若再积数年，难保案牍无遗失者，他日必致棘手。”

有人认为根本就没有“辣手”一词，凡“辣手”都是“棘手”之误，这是知其一不知其二。“辣手”一词恐怕比“棘手”使用得更早。如宋代《京本通俗**？

错斩崔宁》：“怎么便下得这等狠心辣手？”“狠心辣手”，这里用作贬义，意为“手段**恶毒”。

但也有用作褒义的，如元代王义山《送按察王佥事除行台察院》：“只为外台要精彩，更烦辣手大支撑。”这里的“辣手”，意思是手段厉害，执法公正无私。

这正如章炳麟在《新方言？释言》中所言：“今人谓从事刚严猛烈者为辣手，辣之言厉也。

”从使用频率上看“棘手”用得多，特别在口语中，而“辣手”用得较少。