自考特快（口译与听力）
口译与听力。
一、 口译考试形式：本课程考试采取面试形式，考生听录音或主考老师的讲话，在停顿处开始口译，可带纸笔做笔记，录音和讲话只能听一次，不予重复。考试时间约为10分钟，汉英和英汉口译各占大约5分钟。
口译考试分为汉英和英汉口译两部分，形式为接续翻译，考察学生综合运用演说、记忆、笔记、解释、数字解释、跨文化交流等口译技巧的能力。要求考生能正确理解并即时口头翻译所听到的语速为每分钟160－或词的讲话。（参见口译课程考试大纲）在2023年北京首次口译考试中采用的是主考人讲话、考生翻译的形式，而到2023年考试中万全采用目前社会上口译考试的统一标准形式，即，考生听录音，在停顿处开始口译。
二、 口译学习方法： 口译考试突出一个即时性，口译考试要求考生听两段录音，每段分别评分，其中一段是汉译英，一段是英译汉，口译中的问题往往出在英译汉部分，大部分考生是全军覆没，听不懂，以致一个字都翻译不出来。这样即使你汉译英全对，口译也是不及格。
所以许多考生的问题出在听力部分的英译汉。现对考生在口译考试**现的常见问题作如下归纳：
1． 无法即时理解。原因是反应速度慢，无法在听完录音后及时在脑海里迅速印现英语的中文含义。而在考生思考的时候，一段录音早就放好了。
2． 外国口音不熟悉。出题人在选取这部分考题时，往往采用英语母语国家各种人员的录音，考生由于平时听的最多的是老师的口音，所以会感觉不适应。
3． 对生词放大。一段录音中往往总是有一些词对考生来说是陌生的，许多考生就“卡”住了，没有跳过去听完全文，而继续停留在这一个词上，根本没听完全部内容，何谈翻译。
4． 临场紧张。许多考生进了考场后，往往缺乏信心，给自己无形的压力，感到十分紧张。如果一句话没听明白，就心灰意冷，表示放弃，这是没有进行类似的考场环境训练所致。
针对这些问题，现将个人学习、实践及教学经验中的一些心得与广大考生共勉。
口译速记方法
一 缩略词。英语当中缩略词使用的频率很高，如imp important,asap as soon as possible。很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。缩略词的写法一般为四种方式 f拿掉所有元音。mkt market mgr manager msg message std stand...
口译的方法
影子跟读。视译 sight interpreting 是指同传译员拿着讲话人的发言稿，边听发言 边看原稿 边进行同声传译。视译也被称为 有稿同传 simultaneous interpreting with text 同声传译中的视译一般有以下几种情况 1 会议的组织者既提供发言的原稿同时也提供发言...
提高口译好方法
离下半年的口译笔译考试还有三个月多余，不知大家现在复习的怎样了，小编在此就和大家交流下口译的提高方法，考子们一定要认真看哦，这一定会帮助你提高自己的口译能力。另外，2012上半年翻译资格考试的成绩各省市基本上可以开始查询了，参加过上半年考试的考生可以直接登录网校 翻译资格考试网进行查询，祝您取得理想...