2019考研英语英译汉翻译题型 1

一、考研英语英译汉的考试内容与命题特点。

1.英译汉的考试内容。

xx年全国硕士研究生入学考试英语试题作出了调整，笔试中取消了听力部分，“英译汉”成为试题的第三部分“阅读理解”中的c节。本节共五小题，每小题2分，共计10分。它要求考生阅读一篇400词左右的文章，并将其中五个划线部分的句子翻译成汉语，要求汉语译文准确、完整、通顺。

英译汉属于主观题，要求考生将答案写在答题纸2上。

英译汉作为阅读理解的一部分，主要是考查考生准确理解概念或结构比较复杂的英语材料的能力。要做好英译汉，考生既要有较强的理解能力，又要掌握英译汉的基本技能。

在翻译过程中，考生必须全面理解文章内容，并且遵循翻译的基本原则，根据对文章的理解，灵活处理一般性翻译技巧和具体句型翻译的关系、概念的直译与意译之间的关系等。

2.英译汉的命题特点。

1)英译汉试题的选材英译汉试题所选用文章的体裁以议**和说明文为主，多是从报刊、杂志和书籍中摘录的片段。但涉及到的内容和意思有相对的独立性，且比较抽象。在近年的英译汉试题所选文章中，这一点非常明显。

另外，xx年还出现了一个特殊情况，即北京、安徽等省市考试时临时更换了翻译题，本书也将对更换的题目一并做出分析。

2)英译汉试题的句型结构。

英译汉试题的句子通常比较长，且结构复杂，包含多个从句。比如2023年英译汉试题的第71题：,‖

这个句子总共有36个单词。其结构包括：while引导的主从复合句；主句中that引导的定语从句；从句中as...as的结构。因此整个句子非常复杂，对翻译造成了许多困难。

英译汉试题的一个常考点是省略句。省略现象是一个值得考生充分注意的考点，它要求考生对句子、段落、甚至文章的整体进行理解，然后才能明白省略部分的意思。比如xx年英译汉试题的第65题：

untiltheseissuesareresolved,atechnologyofbeh**iorwillcontinuetoberejected,andwithitpossiblytheonlywaytosolveourproblems.

本句的后半部分是一个省略句，。由于省略部分（黑体）与上一句的后半部分完全一样，它在第二句中被省略了。在阅读此句时，考生必须看到第二句与前一句是用and连接的并列关系，同时，还必须看到它缺少谓语。

这样考生才能推断出它的谓语与前一句完全一样，并且被省略了。

二、考研英语英译汉的备考策略。

1.认识误区。

英译汉的评分标准是每个句子微观评分，综合扣分，各句的要点是给分的重点。整句译错、意思扭曲不给分。在试卷上，考生只需写出一种正确的答案即可。

千万记住：不要在试卷上写出两种译文让阅卷老师挑选。

历年来，考生英译汉试题的得分不甚理想，其原因主要有两方面：一是大学英语没有开设专门的翻译课，大部分学生对翻译的基本原则和基本要领缺乏认识。二是考生对翻译本身存在理解上的误区，认为只要理解了句子的意思就能自然而然地把句子翻译出来。

考生在潜意识中总是认为，只要阅读理解没问题，翻译就会迎刃而解。从考生的答题情况和实际得分来看，这种认识显然是错误的。结果是，面对结构复杂、意思抽象的句子，面对多义词、复杂的修饰关系和抽象的整体句意，考生常常束手无策，无法准确理解，更不能用汉语将句子意思通顺地表达出来。

简单地说，如果不了解两种语言的特征，对翻译的原则、方法和技巧没有明确的认识或者不能灵活运用，就无法顺利地进行翻译。

三、考研英语英译汉的方法与技巧。

翻译是两种语言的转换。考生首先必须对英语和汉语两种语言的不同特征有所了解。词典所提供的词语的中文意思是翻译的基础，而词语在句子中的意思则要依照上下文的具体语境而定。

在英语中，词和词组的意思要根据词语之间的前后搭配关系而定；句子的意思要根据句子之间的修饰关系与逻辑关系而定。

具体地说，动词词组要看其前后的主语和宾语；介词要看它所修饰的中心词的词义和习惯搭配；连词要根据整个句子的意思及句子之间的关系而定；状语要看动词部分的意思；各种从句的意思要看它们与主句的关系：因果、并列、递进等关系的翻译方法各不相同。

汉语则不同。汉语字词本身没有语法上格和数等方面的变化，不同的顺序组合可以使同样的词产生不同的意思。所以，英译汉的关键在于调整汉语语序。

根据英语产生汉语意思，用汉语的语序和汉语的表达习惯完整准确地把意思表达出来。如果只知其大意，而不懂调整语序，那么翻译过来的句子会洋腔浓重、佶屈聱牙。这也正是通常说的翻译者自己知道原文的意思，就是说不出来或表达不清楚的情况。

简单而言，考研英译汉试题就是要求考生准确地理解英语，完整、通顺地进行语言转换。具体来说，就是在准确理解英语的基础上，采用直译、意译、增词、减词、词性转换等具体技巧将英文意思用汉语表达出来。

下面介绍英译汉的一些常用技巧。