1.无乃乎恐怕……吧。
师劳力竭,远主备之,无乃不可乎?(《**崤之战》)恐怕不行吧?居敬而行简,以临其民,不亦可乎?居简而行简,无乃太简乎?(《论语·雍也》)恐怕太简单了吧。
—这一结构实质上是强烈的反诘语气,翻译时应该当心把意义弄反。2.得无乎/耶/哉莫非……难道……能不……得无教我猎虫所耶?
(《促织》)莫非是教我捉到促织的地方吗?得无异乎?(《岳阳楼记》)难道没有什么不同吗?
(此句其实应该在“得”和“无”之间断句,或者把“得”视作“得无”的省略,原则上与“得无”的固定搭配不同。)为之难,言之得无訒乎?(《论语·颜渊》)做到(仁)很难,那么谈论它的时候,能不谨慎吗?
—三种翻译都是反诘,但是不能互相等同,很容易把意义弄反,特别是第三种翻译,要根据文意选择。
3.奈(如、若)何对……怎么办为什么……为之奈何?(《鸿门宴》)对这件事情,怎么办?
虞兮虞兮奈若何(《大风歌》)怎么办啊。奈何取之尽锱铢(《阿房宫赋》)为什么在搜括百姓时不放过一丝一毫。——两种翻译不能完全等同,要根据文意选择。
4.孰与和……相比,谁更……公之视廉将军孰与秦王?(《廉颇蔺相如列传》)您看廉将军和秦王相比谁更厉害?
孰与君少长?(《鸿门宴》)他和您相比,谁更年长?——这个固定结构往往涉及省略。
5.之谓也说的就是……我之谓也。(《秋水》)说的就是我啊。
语曰:“脣亡則齿寒”,其斯之謂欤!(《谷梁传·僖公二年》)大概说的就是这个吧。
6.何为为什么……呢何辞为?(《鸿门宴》)为什么还要告辞呢?
何施之为?(《**崤之战》)为什么还要报答他们呢?——为”是语气助词,表强烈的反诘,相当于“呢”。
7.以为认为……把……当做匈奴以为神。(《苏武传》)匈奴认为苏武十分神奇。
窃以为其人勇士(《廉颇蔺相如列传》)私下认为他这人是个勇士。至丹以荆卿为计,始速祸焉。(《六国论》)到了太子丹把派遣荆轲刺秦当做计策。
——两种翻译不可等同,要根据文意选择。8.何之有有什么……呢何陋之有?
(《陋室铭》)有什么简陋的呢?宋何罪之有?(《公输》)宋国有什么罪过呢?
——这个固定结构必然宾语前置。9.不亦乎不是(也)……吗不亦乐乎?
(《论语》)不也很快乐吗?
舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎?(《察今》)不是很糊涂吗?
特殊句式及固定结构F
文言文句式例解。五 主谓倒置。为了强调谓语,有时将谓语置于主语之前。这仅仅是因为语言表达的需要。甚矣,汝之不惠!愚公移山 安在公子能急人之困。信陵君窃符救赵 渺渺兮予怀。赤壁赋 美哉,我少年中国。少年中国说 宜乎百姓之谓我爱也。齐桓晋文之事 六 状语后置。在现代汉语中状语置于谓语之前,若置于谓语之后...
拟定结构提纲
一 编写提纲的意义。在毕业 的写作过程中,指导教师一般都要求学生编写提纲。从写作程序上讲,它是作者动笔行文前的必要准备 从提纲本身来讲,它是作者构思谋篇的具体体现。所谓构思谋篇,就是组织设计毕业 的篇章结构。因为毕业 的写作不像写一首短诗 一篇散文 一段札记那样随感而发,信手拈来,用一则材料 几段短...
拟定结构提纲
拟定结构提纲 拟定结构提纲 拟定结构提纲。一 编写提纲的意义。在毕业 的写作过程中,指导教师一般都要求学生编写提纲。从写作程序上讲,它是作者动笔行文前的必要准备 从提纲本身来讲,它是作者构思谋篇的具体体现。所谓构思谋篇,就是组织设计毕业 的篇章结构。因为毕业 的写作不像写一首短诗 一篇散文 一段札记...