学羁学术研究２０１年第１期。
**莉 （湖北省荆州职业技术学院。
摘要：本文对特殊否定结构在汉译英中的运用进行了详细的对比、翻译和阐述。通过实例分析归纳了特殊否定结构的翻。创新课堂。
译方法和注意事项。
关键词：否定结构。
汉语。英语。
翻译。汉语中常用“没有＋主语＋不＋谓语”来表示双重否定，而英。
语中否定形式的主语一般不能和否定形式的谓语连用。因此结构不符合英语表达习惯。汉译英时，（１可把主语和谓语都改成肯定形式；（２可用ｔｈｅ否定的主语＋否定形式的定语从句来表达。如。
否定结构是英语里使用广泛又较为灵活的语言结构形式。
英、汉两种语言在表达否定概念时所用词汇、语法甚至语言逻辑都有很大差异。同一概念在英语里是通过否定甲成分来表达，而汉语里则是通过否定乙成分来表达。我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法来套用英语，这样在汉译英时就会出现理解上的错误，造成误译。
例如：．未经同意，任何人不得进入楼内。
误正。．不要担心他的名声和前途。误。正。
根据英语表达习惯，在肯定句中用ａｎｄ来连接两个并列成。
分，表示汉语中的“和”，在否定句中用ｏｒ来代替ａｎｄ这时否定词￣ｉｆ埽后部分同时予以否定。
．我认为他明天不会来。
误正。任何……不”是汉语中常用的否定形式，但在英语中与ａｎｙ
构成的合成词或被ａｎｙ修饰的词语作主语时，谓语动词不能用否定式，因此ａｎｙ的表达不符合英语表达习惯。汉译英时应该用“否定形式的主语＋肯定形式的谓语”结构。但当ａｎｙ构成的合成词或ａｎｙ所修饰的词语有后置定语时，谓语用否定形式。
如：干那种事的人都是不诚实的。译为。
汉语中表示“看法、猜想”的动词，不直接用否定式，而英语。
中表示类似意义的动词如等，宾语从句如果带有否定意义，通常将否定词ｎｏｔ移到主句中，用来否定主句的谓语动词。如：他相信试验不会失败。译为。
他到学校来不是为了看孩子。误。正。
．这两本书都不是我的。误。正。
本句汉语是表示全部否定，译成英语时，要根据英语表达习。
惯，用全部否定词来翻译。常用的全部否定词有等。英语以及和ｅｖｅ构成的合成词，与ｎｏｔ同在一个句子里搭配使用时，般就构成部分否定概念，常译成“并非……都”。
如：并非人人都能使用电脑。译成。
．你是多么不礼貌！
一。英语中否定状语时，否定词一般不直接放在被否定词语前，而是置于谓语动词前。
．他肯定还没完成任务。误。正。
误。正。
汉语中的感叹旬可以用否定式，但英语中的感叹句则不能用否定式，可用反义词或带有否定词缀的词来表达。如：完成那项任务多不容易呀！译为。
．听到这个消息后，没有一个人不感到高兴。
误正。根据英语表达习惯，对现在比较有把握的推测，ｍｕ只用于。
肯定句中，不用于否定句和疑问句中；在否定句中表示推测用ｃａｎ用来推测过去发生的事情，可在ｍｕｓ和ｃａｎ后接完成形式过去分词过去分词。如；长途步行之后，你一定饿了。译为。
综合上述，我们只有注重平时的不断观察和积累，注意英汉。
两语在表达上的差别，才能译出符合原文表达习惯的句子来。
参考文献：１］胡文仲，《大众英语下》【ｍ外语教学与研究出版社，１９新英汉词典》【ｚ上海译文出版社，１９
坐标原点铸物体开始运。
动时刻的位置。
轴取向铮水平速度方向（水平）
曲线方程。靠ｘ２
物体运动方向ｖ舒切线斜率。：盟。
轴取向铮自由落体方向（竖直向下）
沿ｘ轴方向位移。
通过以上分析学生能基本掌握物体做平抛运动的规律，平。
时授课注意培养学生选择建立坐标系的能力对能否顺利地分析问题、解决问题至关重要。
沿ｙ轴方向位移。
吉ｇｔ２图５
教师平时要注重物理知识与数学知识相联系的知识点的教学辅导，引导学生观察分析物理现象，并从中确定与数学知识相联系的因素，培养学生运用数学知识的习惯，提高学生运用数学知识解决物理问题的能力。
中学常见的15种元素的特殊结构和特殊性质小结
在周期表中唯有第一周期从非金属h开始，普通h原子只有质子和电子构成 h原子半径是所有原子半径中最小的。周期表中位于左上角，是所有气体中最轻的气体。该元素的第一电离能是所有元素中最高的，单质的沸点是已知物质中最低的。是原子半径最小的碱金属元素，其密度比煤油的密度还小，所以不能保存在煤油中，而通常保存在...
对“学 导 练”教学模式的理解和实践
对 学 导 练 教学模式的理解和实践。作者 刘芳。新课程 教师 2012年第06期。初听 学 导 练 教学，我一片茫然。通过教学实践，我发现 学 导 练 教学模式一改传统的 满堂灌 教法，能较好地体现以教师为主导，学生为主体的教学思想。那么 学 导 练 教学模式是怎样的一种教学模式，结合我的教学实践...
2019考研英语长难句的常见结构和翻译
攻克英语阅读长难句翻译是每一个备考人迫切需要解决的问题，拿下阅读翻译甚至是提高写作都离不开对长难句的把握和理解，而要攻克长难句，必须要熟悉句子结构，懂得拆分解读，下面就为大家总结考研英语阅读长难句常见的42个结构及翻译。all but 几乎，差不多。as anything 非常地。anything ...