词的选择。
1．根据上下文准确理解原文词义。
1）书。一本书／申请书／协议书／家书／说明书／成交确认书／情书／国书／议定书／证书／书报亭／书画／书房／书记／书生／参考书目／
a book/ letter of application/ agreement/ a letter from home/ directions/ sales confirmation/ a love letter/ credentials/ certificate/ kiosk/ painting and calligraphy/ study/ secretary/ intellectual/ bibliography
2）信。一封信／取信／失信／信守诺言／信以为真／信不信／信佛／取信于民／信笔／信步／信（达、雅）／善男信女。
a letter/ to fetch mail/ to break promise/ to keep one’s promise/ to accept something as true/ to believe it or not/ to profess buddhism/ to win people’s confidence/ to write freely/ to stroll idly/ faithfulness/ devout men and women
3）事。把坏事变成好事／公事／出事／惹事／从事／英雄事迹／事倍功半／卢沟桥事变／平安无事。
turn a bad thing into good one/ public affairs/ h**e an accident/ make trouble/ be engaged in/ heroic deeds/ double the work/ lugou bridge incident/ all is well
1）还有些未完成的事要处理 there is still some unfinished business to settle.
2）我们就这事请教过他。 we h**e consulted him about this matter.
3）有事大家做。we should all share this work.
4）请回去吧，这没你的事了。 please go back, there is nothing of your concern now,2．词的搭配。
1）大。大城市／大厦／大会堂／大雨／大雾／大风／大**／大路／大手术／大哥／大白菜／大病／大科学家／大人物／大款。
a big city/ a large building/ a great wall/ he**y rain/ thick fog/ strong wind/ violent earthquake/ main road/ major operation/ eldest brother/ chinese cabbage/ serious illness/ an outstanding scientist/ an important person/ millionaire
2）打。打钟／打鼓／打仗／打官司／打交道／打毛衣／打井／打灯笼／打起精神／打伞。
to ring the bell/ to beat drums/ to fight a battle/ to go to law/ to deal with/ to knit a sweater/ to dog a well/ to carry a lantern/ to raise one’s spirits/ to hold up an umbrella
3．符合英语惯用法。
1）各国人民要和平。all nations want peace.
2）她要我陪你去。 she asked me to do with you.
3）他要学法语。 he wants to learn french.
4）我们要相信群众。we must h**e faith in masses.
5）天要黑了。it is going to be dark soon.
6）要不是他指引，我们就迷路拉。if it weren’t for him, we would h**e gone astray.
7）今天要比昨天冷。it’s colder than yesterday.
汉英口译分类词汇 热门词汇
适度从紧的财政政策moderately tight financial policy适销对路的产品readily marketable products 适者生存survival of the fittest 收购兼并m a merger and acquisition 收入invisible in...
汉英翻译常用句式317 0
1.what in the world 结构 疑问词 in the world on earth ever 其它。说明 此句型意为 究竟 到底 这是特殊 疑问句 的强调说法。in the world，on earth 和 ever是强调疑问词的 词组 how in the world will he...
建筑英语词汇 汉英
a暗插销 insert bolt b百叶窗 通风为主 sun bind,louver louver,shutter,blind 办公室 office 板条抹灰 lath and plaster 板材 plank 板条 lath 保温砂浆 thermal mortar 保温门 thermal insu...