科技英语在词汇上的特点主要表现在：
专业词汇出现的频率低，次技术性词汇出现较多，功能词出现的频率最高。在某一专业领域内，科技词汇的词义专一，一词多义的现象较少。
科技词汇通常多是通过构词法构成的。
1. 词缀法（affixation）：
例：anti- 反对，反，抗。
antiallergenic 抗过敏的。
antibacterial 抗菌的。
antibody抗体。
antidote 解毒剂。
antiemetic 止吐的。
antifungal 抗真菌的
2. 首字母缩略法(acronym)：
bios: basic input/output system 基本输入/输出系统。
fsb: front side bus前置总线，外部总线。
pcb： printed circuit board印刷电路板。
usb: universal serial bus通用串行总线
3. 缩略法：
缩略词的翻译：缩略词形式多样，翻译时有多种方式可采用，可意译或音译，也可照搬加以注释，甚至是完全照搬。对于有些已经广为流行的缩略语，可将其视为科技新词，如radar(radio detecting and ranging 无线电定位与测距)可取其音， “雷达”； laser(light amplification by stimulated emission of radiation受激辐射式光频放大器)，曾被译为“镭射”，现已取其意译做“激光”。
采取意译时要“简洁”，否则就体现不出缩略词的优势了。
缩略词在此指除首字母缩略词之外的缩略形式， 对于那些原形冗长复杂的缩略词，完全照搬愿意来翻译会让人很难接受，可采取“中西合璧”如aids(acquired immune deficiency syndrome获得性免疫功能丧失综合症)，通过音译加注释译作“爱滋病”，充分体现了中文意形义相结合的特点。此外还有ip地址，basic语言等等。
随着现代科技的迅猛发展，越来越多的英文缩略词直接进入汉语词汇中，最典型的如。
ct(computer-aided tomography)计算机辅助层析x射线摄影术。
4. 合成法（compounding）
合成法即将两个或两个以上的旧词合成一个新词，通常有合写式（无连字符）和分写式（有连字符）两种：
合写式：bootblock 引导块 backdoor 后门。
bitmap 位图bootsector 引导区
分写式： bug-free 无故障
built-in 内置。
close-circuit tv闭路电视。
cut-and-paste software 剪贴软件。
digital-to-analog 数模转换器
合成词的翻译可取直译法，即将两个合成语素的词义直译，做偏正连缀，必要时可适当增词。
5. 混成法（blending）
混成既是指将两个词中在拼写上或读音上比较合适的部分叠合混成，通常表现为前一词去尾，后一词去首。
例： camera + recorder → camcorder 摄录机(一种把摄像和录像机二合一的产品)
medical +care → medicare 医疗保健。
transfer + resistor→ transistor 晶体管
混成词是合成词的一种变体，翻译时也多用直译。
以上是科技英语词汇的主要特点，在翻译中要注意结合其特点准确把握其含义。对有些科技词汇还可用象形译，词汇的翻译方法是多种多样的，可以有词类转换法、增词法、减词法等等。我们在翻译中可以根据需要综合运用。
由于科技英语有特殊性，我们一定要注意科技译名的统一性，应当遵从“名从主人”的原则，不可随意变换原文的命名，必要时可以“名从主人，译者加注”辅之。同时要注意符合汉语表述习惯，统一译名原则简述如下：原词汇有词义应取其义。
原词汇无词义取其音。发音应依据国际音标（ipa），译名应从汉语拼音，某词汇为外来语借入则应按外来语发音。
经贸英语的词汇特点及翻译
作者 姜宏丽。商场现代化 2008年第12期。摘要 随着经贸往来的发展，经贸英语国际交往中的重要作用日益凸现出来。经贸英语概念宽广，词汇容量大，翻译起来具有一定难度。本文从缩略语 半专业术语 旧体词 和外来语四个方面总结了经贸英语的词汇特点，并阐述了其在经贸英语的翻译中所起的重要作用。关键词 经贸英...
新闻英语的词汇特点及翻译策略
摘要 随着全球信息化的迅速发展，英语已逐渐成为各国人民相互交流的重要工具。新闻英语作为一种特殊的应用语言，是中国读者了解世界的主要途径。但由于中西方在语言 文化以及意识形态等方面的差异，新闻英语在翻译的过程中存在一定的难度。文章通过对新闻英语的词汇特点进行系统分析，进而 新闻英语的具体翻译策略。关键...
新闻英语的词汇特点及翻译策略
作者 姜辛卓。陕西教育 高教版 2018年第05期。摘要 随着全球信息化的迅速发展，英语已逐渐成为各国人民相互交流的重要工具。新闻英语作为一种特殊的应用语言，是中国读者了解世界的主要途径。但由于中西方在语言 文化以及意识形态等方面的差异，新闻英语在翻译的过程中存在一定的难度。文章通过对新闻英语的词汇...