本文由贡献。
招投标书翻译是一项系统的、严谨的工程，一方面招标文件翻译要向投标人传递准确的招标信息和招标要求，另一方面投标书翻译时不仅要做到语言准确，而且要求保持招标文件和投标书的招投标术语和文本规范高度一致。相对来说，翻译的语言或者语法准确性是较低层次的，一般翻译都能达到要求；而保持招投标文件术语和文本规范的一致性，准确地选用招投标术语，是招投标翻译中需要重点关注的问题。赛凌翻译基于长期的招投标翻译经验，并认真研习《国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南》（简称《世界银行采购指南》）、世贸组织**采购协议欧盟**采购指令》、《美国**采购规则》和《中国招投标法》等国内外招投标相关法律、法规的基础上，总结出国际招投标翻译中需要注意的几个问题。
．了解招标方式。
在不同的法规体系下，对招标方式的规定不尽相同，归纳如下：
世界银行采购指南》定义了１３类招标／采购方式。
国际竞争性招标有限国际招标国内竞争性招标询价采购。
直接签订合同等等。
世贸组织**采购协议定义了３类招标方式：－ 公开招标。
选择性招标局限性招标。
香港特别行政区**采购》规则定义了４类招标方式－ 公开招标。
选择性招标。
资格预审招标。
单一招标或局限性招标中华人民共和国招投标法》定义了２类招标方式－ 公开招标。
邀请招标关于招投标主体及相关专业术语的翻译。
招投标术语翻译是招投标文件翻译中比较容易混淆的内容，主要原因是由于ｔｅｎ及其变体 ｔｅ和和 ｂｉ及其变体ｂｉｄ和ｂｉｄ在英语词义上都具有招标和投标的双重含义，而且参考以上国际性文件，不同的文本对这两个词选取了相反的含义。
在《世界银行采购指南》中，招投标主体及招投标术语如下：－ 招标人投标人：ｂｉ
联营体招标**采购公告。
招标公告招标文件招标号。
投标邀请招标资料表。
投标人须知招标附录投标保证金。
履约保证金投标书：ｂｉ
投标书的提交开标评标。
授予合同。
中标通知。
而在《世贸组织**采购协议中，招投标主体及招投标术语如下：
招标人投标人：ｔｅ
招标文件投标邀请招标公告。
招标资料表。
投标人须知招标附录投标保证金。
履约保证金投标书：ｔｅ
投标书的提交。
开标。 评标授予合同中标。
由此可见，在不同法规体系的招投标书中，对于专业词汇的使用具有较大区别，甚至招标和投标用词完全颠倒的情况。因此，在招投标文件翻译过程中，首先要对招标文件进行完整的分析，找出招标文件采用的是哪种文本规范或者招标文件需要按照哪种文本规范进行翻译。这样，就能准确把握其中的专业词汇，不至于在翻译过程中将“招标”及“投标”误译。
其次，对于投标书（或投标文件）的翻译，应该严格遵循招标文件中采用的规范文本，投标书的词汇应与招标文件保持严格的一致，避免招标文件中“招标人”用一词而在投标书中将“投标人”翻译成之类的严重错误。在投标书中严格遵循招标文件的文本规范既体现了投标人对招标人的尊重，也是一种对招标文件的实质性的响应这对投标人能否中标有重大的影响。保密性。
保证金**。
备选方案投标。
标准招标文件不可抗力采购。
采购**采购公告采购计划采购决定撤标承包商。
澄清要求迟到的标书 ｌａ
初步描述初步设计。
错误纠正。单一招标或局限性招标到岸价非**组织分包商封标腐败。
付款方式付款条件附件 ａｐ
工厂交货价工程范围。
工程量清单。
工程量清单**工期公开招标公司总部购买 ｐｕ
固定总价。国际复兴开发银行（世界银行。
国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南。
国际竞争性招标国际开发协会国民生产总值。
国内竞争性招标合格标准合格的投标人合同**合同金额核标换标。
货交承运人（指定地点货物清单。
计划完工日期技术规范监理。
检验**。建设－拥有－经营。
建设－拥有－经营－转让建设－拥有－转让建筑工程交货时间。
接受函截止时间 ｄｅ截至日期 ｄｅ
解释要求局限性招标。
开标开标地点开工日期。
联合国。联合国发展商业报联营体两步法招标履约保证金每投标人一标。
评标评标标准。
评标委员会欺诈 ｆｒ
潜在的投标人。
施工机械。实质性响应事后情况说明事后审查事前审查适用法律。
授权书。授权书（被授权人必须是律师授予合同替代方案替代建议。
通用条款投标保证金投标保证金投标费用投标函投标**。
投标人。投标人合格性。
投标人须知投标人资质投标书。
投标书澄清。
投标书的提交投标书有效期。
投标书有效期延长投标书语言。
投标书组成。
投标邀请投标有效性图纸 ｄｒ
土建承包商完工日期完税后交货违约赔偿现场参观现场查勘。
现场管理人员现场技术人员响应性。
项目评估文件。
项目时间表，项目计划修改标书选择性招标询价采购 ｓｈ
银行保函。应标。
有限国际招标预付款。
运费付至（指定目的地。
运费及保险费付至（目的地。
招标**招标附录。
招标公告招标号。
招标人招标文件招标文件澄清招标文件修改。
招标资料表招投标范围。
争端解决。**采购法。
**采购协议**采购指令直接签订合同中标标准。
中标通知注册地点。
专用条款专用账户。
准备投标书资格后审资格预审。
资格预审招标资金**。
资质信息自营工程 ｆｏ
哲学翻译词汇整理
一。哲学家名称。acient greek philosophers pythagoras n.毕达哥拉斯 古希腊哲学家和数学家 socrates n.苏格拉底 古希腊哲学家 plato 柏拉图。aristotles 亚里斯多德。leucippus流西普斯。democritus 德谟克利特。epicu...
考研英语翻译高频词汇整理
f orable adj.赞成的，有利的，赞许的，讨人喜欢的，起促进作用的。feeling n.知觉，感觉，感触，态度，看法。forcen.力 力量 武力 暴力vt.强制，迫使，逼迫。formn.组成，构造，形式 vt.塑造，养成，成立。formulate vt.设想出，规划，确切地阐述。funct...
2024年考研翻译硕士词汇题目整理
106.one needed when a cake is flour another is sugar.a.container b.ingredient c.content d.equivalent 答案 b.ingredient.注释 ingredient 混合物的 成分。container容器...